Текст и перевод песни KCM - 단 하루만

단 하루만

내게 할 말 있다던 그대 전화목소리에
이미 난 알고 있었죠 이젠 끝이라는걸

이별하러 가는 길 차라리 낯설었으면
이 거리 가득한 추억들이 슬프게 날 배웅하죠

눈물이 나서 눈 앞이 흐려져서 길을 잃었다고 할까
오늘 단 하루만 지금 이 순간만 지나가면 맘을 돌릴까요
돌아 갈께요 정말 미안하지만 난 이별만은 할 수 없죠
다신 못 볼지 몰라 망설여져도 오늘만은 비켜 갈께요

별일 없었다는 듯 그댈 만날 용기 없죠
눈물이 내게 말하죠 그댈 붙잡고 놓지 말라고

눈물이 나서 눈 앞이 흐려져서 길을 잃었다고 할까
오늘 단 하루만 지금 이 순간만 지나가면 맘을 돌릴까요
돌아 갈께요 정말 미안하지만 난 이별만은 할 수 없죠
다신 못 볼지 몰라 망설여져도 오늘만은 비켜 갈께요

내일은 어쩌면 그대 맘이 변할지 몰라
벌써 늦었단 걸 돌릴 수 없단 걸 알면서

오늘 이 순간이 그대 뒷모습이 마지막이면 난 어떡하죠
돌아 갈께요 벌써 보고 싶지만 난 이별만은 할 수 없죠
다신 못 볼지 몰라 망설여져도 오늘만은 비켜 갈께요
이별만은 비켜 갈께요

Pour une seule journée

Dans ta voix au téléphone, quand tu as dit que tu avais quelque chose à me dire,
Je savais déjà que c'était la fin.

Le chemin pour te dire au revoir, j'aurais préféré qu'il soit inconnu,
Mais tous ces souvenirs sur cette route me disent adieu tristement.

Je dirais que mes larmes brouillent ma vue et que je me suis perdu,
Si seulement je pouvais oublier pendant une seule journée, pendant ce moment précis.
Je reviendrai, je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas te dire adieu.
Même si je ne sais pas si je te reverrai, je vais éviter ça aujourd'hui.

Je n'ai pas le courage de te rencontrer comme si rien ne s'était passé,
Mes larmes me disent de te retenir et de ne pas te laisser partir.

Je dirais que mes larmes brouillent ma vue et que je me suis perdu,
Si seulement je pouvais oublier pendant une seule journée, pendant ce moment précis.
Je reviendrai, je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas te dire adieu.
Même si je ne sais pas si je te reverrai, je vais éviter ça aujourd'hui.

Peut-être que demain, ton cœur changera,
Même si je sais que c'est déjà trop tard, que je ne peux pas revenir en arrière.

Si ce moment, cette dernière image de toi est la dernière, que ferai-je ?
Je reviendrai, je t'ai déjà envie de te revoir, mais je ne peux pas te dire adieu.
Même si je ne sais pas si je te reverrai, je vais éviter ça aujourd'hui.
J'éviterai ça.