악몽 - KCM перевод на немецкий

악몽

넌 내가 싫다고 끝내고 싶다고
내 눈물 보려고 말해도
거짓말이라고 애를 쓰고 눈 감고
어젯밤에 꾸던 나쁜 꿈이라고 믿어

가지 말라고 눈에 박힌 널 빼낼 수 없다고
니 손을 잡던 두 손 모아 빌지만
멀어지는 발걸음은 내 귓가를 괴롭히고
더 참을 수 없는 눈물 흘러

넌 이유 없이도 싫증이 난다고
참 못된 얼굴로 말해도
니 그런 모습도 미워하지 못하고
아직 꿈이라고 깨지 않았다고 믿어

가지 말라고 눈에 박힌 널 빼낼 수 없다고
니 손을 잡던 두 손 모아 빌지만
멀어지는 발걸음은 내 귓가를 괴롭히고
더 참을 수 없는 눈물 흘러

두 번 다시 볼 수 없는 널
내 눈 속에 가득히 담고 싶지만

담을 수 없어 내 두 눈에 내 눈물이 넘쳐서
다 꺼내려고 억지스레 울어도
마르려고 하지 않고 멈추려고 하지 않는
내 눈물이 자꾸 나를 적셔 -

Albtraum

Du sagst, du hasst mich und willst es beenden
Auch wenn du es nur sagst, um meine Tränen zu sehen
Ich bestehe darauf, dass es gelogen ist, und schließe die Augen
Glaube, es ist nur ein böser Traum von letzter Nacht

Ich flehe: Geh nicht, ich kann dein eingeprägtes Bild nicht loswerden
Mit beiden Händen, die einst deine hielten, bete ich inständig
Doch deine sich entfernenden Schritte foltern meine Ohren
Unerträgliche Tränen brechen hervor

Du sagst, du hast genug, ohne jeden Grund
Sogar mit diesem boshaften Gesichtsausdruck sagst du es
Doch selbst so kann ich dich nicht hassen
Ich glaube fest, es ist noch ein Traum, ich bin nicht erwacht

Ich flehe: Geh nicht, ich kann dein eingeprägtes Bild nicht loswerden
Mit beiden Händen, die einst deine hielten, bete ich inständig
Doch deine sich entfernenden Schritte foltern meine Ohren
Unerträgliche Tränen brechen hervor

Dich, den ich nie wiedersehen kann
Möchte ich in meinen Augen bewahren, doch

Ich kann nicht, denn meine Augen überfluten mit Tränen
Selbst wenn ich verzweifelt weine, um alles auszuschütten
Sie weigern sich zu versiegen, wollen nicht enden
Meine Tränen benetzen mich immer wieder