Текст и перевод песни KCM - 알아요

알아요

매일 세상에게 묻곤 했어
너를 사랑해도 되는 건지
내게 그때마다 돌아온 건
이별이란 눈물뿐

너만 행복하게 해 준다면
내가 아니라도 괜찮다고
잠시 너를 떠나 있을 때도
남겨진 건 슬픔뿐

난 이제야 깨달았어
포기하려 했던 그 용기로
다시 온몸으로 부딪친다면
모든 걸 이룰 텐데

난 열 번이라도 천 번이라도
세상 앞에 무릎 꿇겠어
내게 너를 허락하기만 한다면
내 모든 걸 바치겠다고

내 맘 안다면 너도 같다면
잠시만 기다려줘
사랑은 운명보다 강하니까

그저 상처뿐인 내 인생에
너를 사랑해선 안 되지만
니가 미치도록 보고 싶어
이런 나를 용서해

난 이제야 깨달았어
포기하려 했던 그 용기로
다시 온몸으로 부딪친다면
모든 걸 이룰 텐데

난 열 번이라도 천 번이라도
세상 앞에 무릎 꿇겠어
내게 너를 허락하기만 한다면
내 모든 걸 바치겠다고

내 맘 안다면 너도 같다면
잠시만 기다려줘
사랑은 운명보다 강하니까

난 열 번이라도 천 번이라도
다시 새로 태어나겠어
이 세상이 허락해주지 않아도
다른 세상 기다리면 돼

그때까지도 영원까지도
난 변치 않을 거야
나에게 사랑은 너 하나니까

Je sais

Chaque jour, je demandais au monde
Si j'avais le droit de t'aimer
Et à chaque fois, la réponse était
Rien que des larmes de séparation

Si je pouvais te rendre heureuse
Même sans moi, ça irait, tu disais
Quand je m'éloignais un peu de toi
Seule la tristesse me restait

Je comprends enfin
Avec le courage que j'avais essayé d'abandonner
Si je me lance à nouveau dans la bataille
Je pourrai tout réaliser

Dix fois, cent fois, je le ferai
Je m'agenouillerai devant le monde
Si tu me permets de t'avoir
Je donnerai tout ce que j'ai

Si tu comprends mon cœur, et si toi aussi
Attends juste un peu
L'amour est plus fort que le destin

Dans ma vie, qui ne connaît que les blessures
Je ne devrais pas t'aimer
Mais j'ai tellement envie de te voir
Pardonne-moi, mon amour

Je comprends enfin
Avec le courage que j'avais essayé d'abandonner
Si je me lance à nouveau dans la bataille
Je pourrai tout réaliser

Dix fois, cent fois, je le ferai
Je m'agenouillerai devant le monde
Si tu me permets de t'avoir
Je donnerai tout ce que j'ai

Si tu comprends mon cœur, et si toi aussi
Attends juste un peu
L'amour est plus fort que le destin

Dix fois, cent fois, je le ferai
Je renaîtrai
Même si ce monde ne me le permet pas
J'attendrai un autre monde

Jusqu'à ce moment-là, pour l'éternité
Je ne changerai pas
Pour moi, l'amour, c'est toi