Angel - KCN перевод на французский

Angel

I know you're looking at me smiling
Giving me advice as you've done before
I know you're looking at me trying
To guide me to the right door
You believed in me from day one
Always treating me like your son
You've given me more than I could've imagined
I'm glad to tell a story 'bout an angel

You took me under your wing
When I couldn't hold a silver spoon
I would tell the other kids
I cannot wait until noon
'Cause I knew you'd come and get me
We would walk to your place
I would hold your pinky finger
'Cause your hand was surely larger than my whole face
My granny taught me how to read and write
You taught me how to see
The whole world from the different side
You had to adjust the spinning chair for my little height
So me and my tiny hands would reach the keys and I
Could play the simple melodies you showed me just the day before
I would mess 'em up
You would explain where I played wrong
You would never raise your voice
I got my patience and composure from the way you spoke
You also taught me how to take a joke
Your kindness was not forgotten
I promise it will never be
As long as I'm strutting on this Earth and I'm alive
I'll transfer all you've done for me
And more to the ones I love
Your soul may have left us
But your actions are never going to
I'll water what you planted everyday into this soil
So that my grandkids would see what you were growing
They would look at these flowers and
Show to everyone so they could enjoy it
How many "thank you's" did I not say?
How many "thank you's" would I have to tell you so that I could repay?
How many times you heard me saying "I love you" before you left us?
I hope you always knew how much I loved you
That's what really matters
I was a kid, I didn't know any better how to express
All that I felt and now I totally regret it
I know how much you loved me, nothing can compare
I keep you in my life by blonding out the strand of hair
And when I'm improvising, your spirit guides me in the air
Because I know you've always been
And always will be for me there

I know you're looking at me smiling
Giving me advice as you've done before
I know you're looking at me trying
To guide me to the right door
You believed in me from day one
Always treating me like your son
You've given me more than I could've imagined
I'm glad to tell a story 'bout an angel
I know you're looking at me smiling
Giving me advice as you've done before
I know you're looking at me trying
To guide me to the right door
You believed in me from day one
Always treating me like your son
You've given me more than I could've imagined
I'm glad to tell a story 'bout an angel

Ange

Je sais que tu me regardes en souriant
Me donnant des conseils comme tu l'as déjà fait
Je sais que tu me regardes essayer
De me guider vers la bonne porte
Tu as cru en moi dès le premier jour
Tu m'as toujours traité comme ton fils
Tu m'as donné plus que je n'aurais pu l'imaginer
Je suis heureux de raconter l'histoire d'un ange

Tu m'as pris sous ton aile
Quand je ne pouvais même pas tenir une cuillère en argent
Je disais aux autres enfants
J'ai tellement hâte que midi arrive
Parce que je savais que tu viendrais me chercher
On marchait jusqu'à chez toi
Je tenais ton petit doigt
Parce que ta main était certainement plus grande que tout mon visage
Ma grand-mère m'a appris à lire et à écrire
Tu m'as appris à voir
Le monde entier d'un autre côté
Tu devais ajuster la chaise pivotante à ma petite taille
Pour que mes petites mains puissent atteindre les touches et que je
Puisse jouer les mélodies simples que tu m'avais montrées la veille
Je les ratais
Tu m'expliquais où je m'étais trompé
Tu n'élevais jamais la voix
J'ai hérité ma patience et mon calme de ta façon de parler
Tu m'as aussi appris à accepter les blagues
Ta gentillesse ne sera jamais oubliée
Je te le promets, jamais
Tant que je marcherai sur cette Terre et que je serai en vie
Je transmettrai tout ce que tu as fait pour moi
Et plus encore à ceux que j'aime
Ton âme nous a peut-être quittés
Mais tes actions ne nous quitteront jamais
J'arroserai chaque jour ce que tu as planté dans cette terre
Pour que mes petits-enfants puissent voir ce que tu cultivais
Ils regarderont ces fleurs et
Les montreront à tous pour qu'ils puissent en profiter
Combien de "merci" ne t'ai-je pas dit ?
Combien de "merci" devrais-je te dire pour pouvoir te rembourser ?
Combien de fois m'as-tu entendu dire "Je t'aime" avant que tu ne nous quittes ?
J'espère que tu as toujours su combien je t'aimais
C'est ce qui compte vraiment
J'étais un enfant, je ne savais pas mieux exprimer
Tout ce que je ressentais et maintenant je le regrette totalement
Je sais combien tu m'aimais, rien ne peut se comparer
Je te garde dans ma vie en décolorant une mèche de cheveux
Et quand j'improvise, ton esprit me guide dans les airs
Parce que je sais que tu as toujours été
Et seras toujours là pour moi

Je sais que tu me regardes en souriant
Me donnant des conseils comme tu l'as déjà fait
Je sais que tu me regardes essayer
De me guider vers la bonne porte
Tu as cru en moi dès le premier jour
Tu m'as toujours traité comme ton fils
Tu m'as donné plus que je n'aurais pu l'imaginer
Je suis heureux de raconter l'histoire d'un ange
Je sais que tu me regardes en souriant
Me donnant des conseils comme tu l'as déjà fait
Je sais que tu me regardes essayer
De me guider vers la bonne porte
Tu as cru en moi dès le premier jour
Tu m'as toujours traité comme ton fils
Tu m'as donné plus que je n'aurais pu l'imaginer
Je suis heureux de raconter l'histoire d'un ange