dialogue - KEI перевод на английский

dialogue

自分の手で閉め切った扉も
鍵はいつも開いていたんだよ
誰も訪ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ

「手に入らないものならばいっそ望まない」
とか言って諦める言い訳は捨てたよ

出会いと別れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
囁いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって

拒絶の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言葉を紡いで
今までのことも これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ

一人が好きなんだって豪語して
それもきっと本当なんだけど

「君がここにいてくれてよかった」
そんなセリフもきっと嘘偽りは無いって言えるから

臆病な自分嫌って ひたすらになって隠して
それでも見抜かれてしまうなら
笑われても恥かいても格好つかなくても
下手くそな嘘は吐かないほうがいいな

不安は消せやしないよ 悲しい結末もあるよ
それでも期待したい未来があるから
今までのことも これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ

そうだ 目の前の暗闇は
前人未到の証拠なんだよ
そうだ 僕の知らなかった
君に会いにいくんだよ
君に会いにいくんだよ

誰も訪ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ

出会いと別れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
囁いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって

拒絶の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言葉を紡いで
今までのことも これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ
君も話してほしいな

Dialogue

Even the door you closed with your own hands
Was always unlocked, you see
If no one comes to visit
Then you must go to them

“If you can't have it, then don't want it at all”
And other excuses to give up on things

Through encounters and partings, I've learned the meaning of loneliness
And yet I keep falling in love
Even if I whisper or shout and nothing gets through
Still, I yearn to tell you my feelings

Rejections will pile up, and so will disappointments
But still, I'll keep weaving words
About our past, about our future
There's still so much I want to tell you

I love my solitude, I proclaim it proudly
And that's true, to some extent

“I'm glad you're here”
Such words would not be false, I can say that with certainty

I hate my timid self, and I try to hide it
But if you see through me
Even if you laugh, shame me, or think less of me
I won't lie, no matter how badly

My anxieties won't disappear, and there may be a sad ending
But still, there's a future I hope for
About our past, about our future
There's still so much I want to tell you

That's right, the darkness before me
Is proof that no one has gone this way before
That's right, I'm going to meet you
I'm going to meet you
I'm going to meet you

If no one comes to visit
Then you must go to them

Through encounters and partings, I've learned the meaning of loneliness
And yet I keep falling in love
Even if I whisper or shout and nothing gets through
Still, I yearn to tell you my feelings

Rejections will pile up, and so will disappointments
But still, I'll keep weaving words
About our past, about our future
There's still so much I want to tell you
I want to hear from you, too