Текст и перевод песни KEI - ピエロ

ピエロ

大丈夫 大丈夫 おどけてみせる僕は
小さなサーカスの名も無きピエロ

真ん丸いお月様みたいな
ボールの上 バランスをとって
派手に転んだりしちゃって
笑われるのが僕の仕事

客席に泣いてる君を見つけた
そんな悲しい顔はしないでよ
パパもママも知らない君の涙に
僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ

『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ
君が笑ってくれるなら』
ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は
小さなサーカスの玉乗りピエロ

泣き止まない君が言うんだ
「あなたの嘘が悲しいの」って
『嘘なんて一つも吐いてないよ』
その言葉にまた泣き出した

「客席に見せない仮面の下の
あなたが隠した素顔をみせて
怪我したとき痛いって 辛いときは喚(わめ)いて
恥ずかしいことはないんだから

大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ
もう二度と嘘を吐けないように
大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ
私も一緒に泣いてあげる」

大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた
忘れかけてた僕の顔
「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ
ほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった

Pierrot

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, je fais semblant de rire
Je suis un simple pierrot du cirque, sans nom

Je marche sur une balle, comme une lune ronde
Je garde l'équilibre
Et je tombe de façon spectaculaire
C'est mon travail de faire rire les gens

Je t'ai vu pleurer dans le public
Ne fais pas cette tête triste
J'ai vu tes larmes que ton papa et ta maman ne connaissent pas
Je l'ai remarqué, je dois les essuyer

« Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ça ne fait ni chaud ni froid
Si tu souris, c'est tout ce qui compte »
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, je suis maladroit, je tombe
Je suis le petit clown du cirque, le funambule

Tu continues à pleurer et tu dis
« Tes mensonges sont tristes »
« Je ne te mens pas du tout »
Tu as recommencé à pleurer à ces mots

« Sous le masque que je ne montre pas au public
Tu peux voir mon vrai visage que je cache
Lorsque je me blesse, ça fait mal, quand je souffre, je crie
Il n'y a pas de quoi avoir honte »

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de rire
Je ne te mentirai plus jamais
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de te retenir
Je pleurerai avec toi »

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tu as retrouvé
Mon visage que j'avais oublié
« Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas », c'est comme une magie
Regarde, le clown menteur a disparu