Текст и перевод песни KEI - 走れ

走れ

気付いたときにはもう与えられてたゼッケンナンバー
参加しますなんて一言でも言った覚えはない

気付いたときにはもう鳴らされていたスターターピストル
最終ゴールさえ知らされないまんま駆け出した

息を切らして追いかけてつまずいて 見失ってここはどこ
同じような風景ばっか それでも踏み出してく一歩

実況も解説も観客も居ない 誰も褒めてくれやしない
先頭を走る背中はいつだって届かない 届かない
背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない
こんなインチキばかりのレースでも
走り続けることしかできない

理想的なシナリオによれば引き立て役なんだって
分かってるけどそんなもん認めるはずもないだろ

無我夢中になればなるほど増えてく見落としてきた給水所
汗も涙も出なくなって それでも踏み出してく一歩

声援も激（げき）も悪口も聞こえない 誰も僕を見てやしない
後方に迫る影に怯えていつも逃げ惑う 逃げ惑う
辿ったコースは曲がりくねりながら望んだものと違ってく
こんなインチキばかりのレースでも
走り続けることしかできない

上がった息と擦り減った靴に
何度も足を止めたくもなるけど
孤独の夜と永訣（えいけつ）の朝を
繋いできたのは僕だって誇れるように

実況も解説も観客も居ない 誰も褒めてくれやしない
先頭を走る背中はいつだって届かない 届かない
背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない
こんなインチキばかりのレースだって
まだ終わらせやしない

Courir

Je me suis rendu compte que j'avais déjà un numéro de dossard.
Je ne me souviens pas avoir dit un seul mot sur ma participation.

Je me suis rendu compte que le coup de pistolet de départ avait déjà retenti.
Je me suis lancé à la course sans même connaître la ligne d'arrivée.

Essoufflé, je te suis, je trébuche, je me perds, où suis-je ?
Toujours les mêmes paysages, mais je continue d'avancer d'un pas.

Il n'y a pas de commentateur, pas d'analyste, pas de public, personne ne me félicite.
Le dos de celui qui est en tête est toujours hors de portée, hors de portée.
Le handicap que je porte est un véritable non-sens, mais l'abandon n'est pas autorisé.
Même dans cette course truffée de tricheries,
Je ne peux que continuer à courir.

Selon le scénario idéal, je serais un faire-valoir.
Je le sais, mais je ne suis pas prêt à l'accepter.

Plus je suis aveuglé par mon désir, plus je découvre des points de ravitaillement que j'ai oubliés.
Je ne transpire plus, je ne pleure plus, mais je continue d'avancer d'un pas.

Je n'entends ni les acclamations, ni les cris, ni les insultes, personne ne me regarde.
J'ai peur de l'ombre qui se rapproche derrière moi, je suis toujours en fuite, en fuite.
Le parcours que j'ai parcouru serpente et diffère de ce que j'espérais.
Même dans cette course truffée de tricheries,
Je ne peux que continuer à courir.

Mon souffle qui s'accélère et mes chaussures usées,
J'ai souvent envie de m'arrêter, mais
J'ai uni la nuit de solitude et le matin du départ éternel,
Pour que je puisse être fier de moi.

Il n'y a pas de commentateur, pas d'analyste, pas de public, personne ne me félicite.
Le dos de celui qui est en tête est toujours hors de portée, hors de portée.
Le handicap que je porte est un véritable non-sens, mais l'abandon n'est pas autorisé.
Même dans cette course truffée de tricheries,
Je n'ai pas encore fini.