Текст и перевод песни KEITA - Beautiful Lie

Beautiful Lie

朝焼けに焦れ目覚める My Heart
まだ君は笑ってくれた In my dream
もう会えないなんて Now I can't believe at all
Oh no oh no oh no...

今でも鮮明に思い出せる Precious time we spent
素直になれなかった事 I never regret
壊したくなくて 奇麗なままで
So didn't tell you 本当の気持ちは

溢れそうな想い隠す様に
強く瞳を塞いでいた
思わず重ねた唇にGood bye
It's a Beautiful Lie for us
It's just a Beautiful Lie
It's just a Beautiful Lie

ひとりで大丈夫と微笑み
視線を外し 鍵手渡し
ドアを閉じたLast scene
時が経つほどに 現実が突き刺さり
Oh no no no...

すれ違っていた優しさ Why did it go wrong?
気付きもせずに過ごしてた'Cause I lose it all
欲しい言葉は 分かっていたよ
Gotta let you go 君が決めたなら

残された僕と優しい記憶
「幸せに」なんて君なしじゃもう...
だけど最後 頷いた意味は
It's a Beautiful Lie for us

溢れそうな想い隠す様に
強く瞳を塞いでいた
思わず重ねた唇にGood bye
It's a Beautiful Lie for us
残された僕と優しい記憶
もう聞こえないとわかってても
「愛していた」と想い消すように
It's a Beautiful Lie for us

It's just a Beautiful Lie...

Beau Mensonge

Je me réveille, brûlé par l'aurore, mon cœur
Tu riais encore dans mon rêve
Je ne te reverrai plus, maintenant je n'arrive pas à y croire
Oh non oh non oh non...

Je me souviens encore si clairement de notre précieux temps passé ensemble
Je ne regrette pas de ne pas avoir été honnête
Je ne voulais pas le briser, le garder parfait
Alors je ne t'ai pas dit mes vrais sentiments

Comme pour cacher mes sentiments qui débordaient
Je fermais fort les yeux
J'ai embrassé tes lèvres sans y penser, au revoir
C'est un beau mensonge pour nous
Ce n'est qu'un beau mensonge
Ce n'est qu'un beau mensonge

Je souris, disant que j'allais bien tout seul
J'ai détourné le regard, te remis la clé
La dernière scène, la porte s'est refermée
Plus le temps passe, plus la réalité me transperce
Oh non non non...

La gentillesse que nous avons échangée, pourquoi tout a mal tourné ?
J'ai vécu sans m'en rendre compte, parce que j'ai tout perdu
Je savais ce que je voulais entendre
Je dois te laisser partir, si c'est ce que tu as décidé

Je reste avec mes souvenirs et ta tendresse
« Être heureux », sans toi, je ne peux plus...
Mais le sens de ton dernier hochement de tête
C'est un beau mensonge pour nous

Comme pour cacher mes sentiments qui débordaient
Je fermais fort les yeux
J'ai embrassé tes lèvres sans y penser, au revoir
C'est un beau mensonge pour nous
Je reste avec mes souvenirs et ta tendresse
Même si je sais que tu ne l'entends plus
« Je t'aimais » comme pour effacer ce souvenir
C'est un beau mensonge pour nous

Ce n'est qu'un beau mensonge...