Why Did I?(remix) - KICK THE CAN CREW перевод на английский

Why Did I?(remix)

知らぬ間に時は移り変わって
オレはといえば
あの日振り払ってしまったその手を今になって
身勝手に欲しがってる
愛おしいのか 人恋しいのか
2度おいしいからか 分からないが
今夜 会いたくてたまらない
が、そうゆうガラじゃない キャラじゃない
Play back again 言葉は頼りなく
伝えきる前に過去になる
スゲェ 馬鹿で 君という受け皿に
気づかぬままに 抜け殻に
あぁ もしも もしかして もしかしたら
あの日取り戻す時がきたら
だなんて想像は 夢のまた夢で
君は誰かの腕の中

君が側にいることの有り難さが
分からないなんて かなり浅はか
マジわがままひとしきり
言ってきた結果が一人きり
寄り道だらけの恋愛観では
連帯感にも限界がおとずれる
君を泣かせただけ
いつしか二人は離ればなれ
あれから何年かたって
偶然 街で何べんか会って
その度に「友達」と強調され
心は妙に動揺
そう、もうオレには彼女が
君には彼氏がいるのに なぜ今
こんなにも胸が傷むのか
また好きになってしまうのか
それも一時の感情
歩き出した一歩二歩三歩
振り返れば君は何事もなかったように
足音だけ残す

いつか届いた手紙の隙間に入り
2度と帰らぬ過ぎ去りし日々を思う
1人部屋の隅で
滲んだ文字 濡れた目を拭いて
窓際を飾る写真立て
もうこの場所にはないんだね
二人で聴いたあの曲
落ちつきゃしないが少しまどろむ
同じ道を二人で歩いた
同じ思いこの地に託したのに
なぜ二人違う事を考える
神に誓う事も
春夏秋冬 流れる時の中で
何度も君の名を呼び続けた
あの日のメロディは
かけがえのない 俺のメモリーだ

Why Did I?(remix)

Unbeknownst to me, time has passed by
As for me
The hand I cast off that day, I now, selfishly
Desire
Is it because you are cherished or missed
Or because it's a double blessing
Tonight, I can't help but want to see you
But it's not my style
Play back again, words unreliable
Becoming the past before they can be conveyed
What an idiot, didn't notice the vessel that was you
And became an empty shell
Ah, if, by any chance
The time to reclaim that day comes
It's just a pipe dream
You're in someone else's arms

To not understand the value of having you by my side
Is incredibly shallow
Truly self-centered
The result of that was loneliness
With my flighty views on love
Solidarity also had its limits
I only made you cry
Before long, we were separated
Years have passed since then
We've met a few times by chance
Each time, you emphasized that we were "friends"
And my heart was strangely moved
Yes, I have a girlfriend now
You have a boyfriend, so why now
Do I feel this ache in my chest
Am I falling in love again
It's just a temporary feeling
Taking one step, two steps, three steps
Looking back, you were as carefree as ever
Leaving only the sound of your footsteps

Inserting myself into a space reserved for a letter
I think about the days gone by, never to return
In the corner of my room
Wiping away the smeared words and teary eyes
The picture frame adorning the windowsill
You're no longer in this place
That song we listened to together
Doesn't calm me down, but lulls me to sleep a little
We walked the same path together
Entrusted the same thoughts to this place
Why do we think differently
Even the things we swore to God
In the flowing seasons
I called out your name countless times
The melody of that day is
An irreplaceable memory of mine