Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - X-amount(ver.2001)

X-amount(ver.2001)

DJシュウホウon the 1&2
そう言い続けてもう何年だっけ
これからも互いにしっかりな
オレから贈るBig shout it out
ダイナマイトにFGナイト
土曜日の夜のめぐり合い
しのぎ削りあうフリースタイル
汗にまみれたマダムカラス
MCたちは替わるがわる
マイク握り必ず沸かす
俺たちは叫んだ高く高く
変わらぬやり方で
行こうぜ輝く明日まで
さだめに身をまかせ飛び込んだ
その時見えたのがカセットビジョンだ

X-amount respect!

どんなに今が辛くても不安で前が暗くても
1人じゃないとこの胸に愛情を受けこぼす笑み
いつも隣には支えてくれるお馴染みな
メンツが側にいてくれる 嫌な気持ちに喜び埋める
天から神がこぼした一粒の大きさ涙
広げた両手に何よりも光輝く宝石
仲間と過ごす時間はどんなもんより俺の自慢だ
共に助け合い 喜び悲しみ分かち 忘れない日々を
感謝しつつ今を歩いて行くんだ皆と
そして差し込む真の光に
俺の全ての愛を

X-amount respect!

今も 「仲間であり、ライバルである」という発想 変わりない
だから何年だってやってんだぜ hardcore party time
そこには動員数が大人数でも少人数でも
変わらずvibes送信中の同志達 何があろうとも動じない
刻々過ぎていく時の中 黙々と腕磨き
また独特の説得力 身に付け増やしてゆく結束力
Make money, take money, get money
つかもうぜ絶対 でっかい成功
Hey yo! pass the mic! 確かに暮らしは楽じゃない
でも共に苦しみを耐え抜き 気持ち常に前向きに
土踏まずさえ大地に根付かせ一緒にしていこう skill up!

X-amount respect!

X-amount(ver.2001)

DJ Shuho on the 1&2
We've been saying it for years
We will always have each other's backs
From me, a big shout out
Dynamite to FG Night
Saturday night convergence
Honing our skills with freestyle
Madame Caras, soaked in sweat
MCs take turns
Grabbing the mic and always getting the crowd going
We shouted it loud and clear
In our own way
Let's keep going until a brighter tomorrow
We dove in, leaving our fate to chance
And that's when we saw the Cassette Vision

X-amount respect!

No matter how hard it gets, no matter how uncertain the future seems
I'm not alone, and I feel the love in my heart, a smile that fills me to the brim
My crew is always there for me, my familiar faces
Filling me with joy, burying any bad feelings
A single tear, a gift from the heavens
In my open hands, a jewel that shines brighter than anything
The time I spend with my friends is my greatest treasure
Together we help each other, sharing joy and sorrow, forging unforgettable memories
I walk this path, grateful for everything, surrounded by all of you
And in the true light that shines upon us
I give all of my love

X-amount respect!

Even now, the idea of "friends and rivals" remains unchanged
That's why we've kept this hardcore party going for years
It doesn't matter if the crowd is big or small
Our comrades are always sending out good vibes, unyielding no matter what
As time goes by, we hone our skills in silence
Gaining a unique persuasiveness, strengthening our bond
Make money, take money, get money
Let's go for it, that big success
Hey yo! Pass the mic! Sure, life isn't easy
But together we've endured the pain, always looking forward
Our feet planted firmly on the ground, let's keep improving our skills together!

X-amount respect!