Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - one for the what,two for the who(ver.2001)

one for the what,two for the who(ver.2001)

いつかのベーブルース ジョーディマジオはもうどこにもいないのか
そう あれから何年か経って 空き地にはビルが何軒か建って
なくなった情景 無限の可能性もどうせ何かのせい
今じゃ大勢の個性の狭間ではさまれたanother day
今日もまた沈んでく夕陽 普通に ごく普通に
ただ夢中に そう 夢中になった 小さな小さな宇宙には
高尾の山も 野球の相手も 浅川も流れてはないけど
もう離れらんないぐれぇに 気にいってんだmy stage

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

たくさん川があるのが江戸川区
なんていった舌の根も乾くか乾かないうちに
もうそこに川がない なんか実感が湧かない
想い出の図書館は改装 心寄せるとこなんかないよ
また増える平たい道路 いっしょに埋もれてく下町情緒
1月から12月 シリアスまたキュリアス
様々な感情がハンパなく ぐるぐるめぐる まるで環七
でも今は自分の将来をこの眠らない街で占いたい
Go and go on my own road 一度決めたら最後奮闘

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

人口の八割を老人が占める街の中でgood morning
背中で感じる地蔵の視線の中で過ごした小さな事件薄
ただ 不安もなく 何となく 刺激求めて社会にガンとばす
少しなつかしさ残るあの窓から 手を振って一旦さよなら
風の強い街で一歩一歩コマをすすめオレもいつかきっと...
現在はちょいと夢見がち だけどそれを信じて腕磨き
時にあせる自分を写し出す鏡の中で恐くなりかがみ
さらにストレスも溜まり 落ちる 自己嫌悪という穴に
それを落ちつかすためにあの窓へ 手を振り返しふける黄昏
いつかは帰るよあの場所へ 今度は爺ちゃんになってるかもね

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

один для чего, два для кого (версия 2001)

Где же тот самый Бейб Рут, тот самый Джо Ди Маджио, неужели их больше нет?
Да, прошло уже много лет, на пустыре выросло несколько зданий,
Исчезли те пейзажи, бесконечные возможности – всему виной какие-то причины.
И вот ещё один день, зажат между индивидуальностью множества людей.
И снова заходит солнце, как обычно, совершенно обычно.
Просто во сне, да, во сне возникла маленькая-маленькая вселенная,
В ней нет ни горы Такао, ни соперников по бейсболу, ни реки Асакавы,
Но я уже не могу от неё оторваться, она мне по душе, моя сцена.

Раз – для чего, два – для кого,
Я иду навстречу своей цели, тому, что должен сделать.

Говорят, в районе Эдогава много рек,
Но не успел язык высохнуть, как
Рек этих уже нет, и как-то не верится.
Библиотека моих воспоминаний на реконструкции, и мне некуда девать свои чувства.
Всё больше ровных дорог, и вместе с ними исчезает атмосфера старого города.
С января по декабрь, то серьезность, то любопытство,
Разные чувства переполняют меня, кружатся, как на кольцевой дороге.
Но сейчас я хочу найти свое будущее в этом неспящем городе.
Иду и иду своей дорогой, раз решил – буду бороться до конца.

Раз – для чего, два – для кого,
Я иду навстречу своей цели, тому, что должен сделать.

Доброе утро в городе, где восемьдесят процентов населения – старики.
Мало событий произошло под взглядом статуй Дзидзо, которые я чувствовал спиной.
Просто, без тревог, как-то так, в поисках новых ощущений я врываюсь в общество.
Из того окна, сохранившего немного ностальгии, машу рукой на прощание.
На ветреной улице шаг за шагом продвигаю свою пешку, и я тоже когда-нибудь обязательно…
Сейчас я немного мечтатель, но верю в это и оттачиваю свое мастерство.
В зеркале, которое отображает меня, спешащего за временем, мне становится страшно, и я опускаю глаза.
Стресс накапливается, и я падаю в яму самобичевания.
Чтобы успокоиться, подхожу к тому окну, машу рукой в ответ и погружаюсь в сумерки.
Когда-нибудь я вернусь в то место, возможно, уже стариком.

Раз – для чего, два – для кого,
Я иду навстречу своей цели, тому, что должен сделать.