Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - タカオニ(Bonus track)

タカオニ(Bonus track)

目標定め 後ろ前、見渡したなら まずこの指止まれ
HEY! 行こう HEY! 今以上 高く 高く

「は‾い、集合」で揃った大・中・小 もう出来ない躊躇
最終の列車がホームを滑り出す頃 オレらは腕磨く
光る夜空のアンドロメダより高い 手の届かんとこ目指す
時間を越えた勝負のシナリオ ピント合うピタリと
嫌いも好きもなく 登り続ける震える手 またさらに進める
(セーフ)オニから逃げたと 天抑いだら 次の道を辿れ
たとえ何が起ころうとキチンとしなって この先は陣取り合戦
自信補って登れ高く高く 騒ぐ また歌が連なる

目標定め 後ろ前、見渡したなら まずこの指止まれ
HEY! 行こう HEY! 今以上 高く 高く

壁から壁に飛び移るひたすら その下でオニが仕掛けるイタズラ
イラつかす てっぺんからの手招き 「COME ON!!」で焦りドボンてなワケに
随時頭で建てろプランを 普段のがんばりを乗せるブランコ(ブラーン)
危険性高いスタント ちゃんと構えてなきゃタダじゃすまんぞ
どんどんと伸びていく登り棒へ つかまらなくちゃ あと残りそうで
ある程度の高さに登り 微笑 浮かべりゃ 引き下ろされる地上
Wahhh!! 素晴らしいストーリーを 仕上げるにゃ自分です 当人
ふんばる最中にちょっかいナシだ 風が運び出すしょっぱい涙

目標定め 後ろ前、見渡したなら まずこの指止まれ
HEY! 行こう HEY! 今以上 高く 高く

根っからジッとしてられない性分 皆で最上部向かって大勝負
大丈夫って余裕の口ぶりは 大物かはたまたバカかケムリかってくらいに
夢はさらにより高く 時には誰かの肩に寄り掛ける
夢抱いて乗る滑り台 上には這い上がれるかは 腕次第
やっぱなんだか ハンパなまんまじゃヤダから まだ
この高さからだったらまだ頭から真っサカサマ奈落に落ちても
まぁ着地は楽チンかもしれないがな
名も知れない花で終わりたくなきゃ
あの見えないまだ(頂点へ挑戦だ!!)
そう少年は変化してゆく無限の冒険家

目標定め 後ろ前、見渡したなら まずこの指止まれ
HEY! 行こう HEY! 今以上 高く 高く

タカオニ(Bonus track)

J’ai fixé un objectif, je regarde devant et derrière, si tu regardes autour de toi, arrête-toi d’abord sur ce doigt
HEY! Allons-y HEY! Plus haut, plus haut que jamais

« Allez, rassemblement » nous sommes rassemblés, petit, moyen et grand, plus de hésitation
Alors que le dernier train quitte la gare, nous affûtons nos armes
Plus haut que l’Andromède, le ciel nocturne scintillant, nous visons ce que nous ne pouvons pas atteindre
Scénario de combat qui dépasse le temps, l’objectif est précis
Ni haine ni amour, nos mains tremblantes continuent à grimper, et nous progressons encore
(Safe) Si tu t’es enfui du démon, si le ciel te protège, tu suivras le chemin suivant
Quoi qu’il arrive, nous nous plions soigneusement, la suite est une bataille de territoires
Remplis de confiance, monte, monte, le bruit, les chansons se succèdent

J’ai fixé un objectif, je regarde devant et derrière, si tu regardes autour de toi, arrête-toi d’abord sur ce doigt
HEY! Allons-y HEY! Plus haut, plus haut que jamais

Sauter de mur en mur sans relâche, en dessous, le démon joue des tours
Il te rend fou, il te fait signe du haut, « COME ON!! » et tu paniques et tu tombes à l’eau
Construis constamment un plan dans ta tête, comme une balançoire qui porte le poids de ton travail quotidien (ブランコ)
Stunt très risqué, il faut être bien préparé, sinon ce ne sera pas gratuit
Le poteau d’escalade s’étend de plus en plus, il faut s’accrocher, sinon il semble qu’il ne reste plus beaucoup de temps
Monte à une certaine hauteur, souris, et tu es ramené à la terre
Wahhh!! Pour créer une histoire magnifique, c’est toi-même qui la réalise
Pendant que tu te bats, il n’y a pas de plaisanterie, le vent emporte des larmes salées

J’ai fixé un objectif, je regarde devant et derrière, si tu regardes autour de toi, arrête-toi d’abord sur ce doigt
HEY! Allons-y HEY! Plus haut, plus haut que jamais

De nature impossible de rester immobile, nous nous dirigeons tous vers le sommet pour un grand défi
L’assurance de ta voix, es-tu un grand homme ou un imbécile ou de la fumée, c’est comme ça
Le rêve est encore plus élevé, parfois on s’appuie sur l’épaule de quelqu’un
Rêve, monte sur le toboggan, pour grimper en haut, c’est une question de bras
Toujours, tu n’aimes pas être à moitié, c’est pourquoi c’est toujours le cas
De cette hauteur, même si tu tombes la tête en bas dans le gouffre,
Eh bien, l’atterrissage sera peut-être facile
Si tu ne veux pas finir comme une fleur inconnue,
Ce sommet invisible, (défie-le!)
Ce garçon est un aventurier infini qui se transforme

J’ai fixé un objectif, je regarde devant et derrière, si tu regardes autour de toi, arrête-toi d’abord sur ce doigt
HEY! Allons-y HEY! Plus haut, plus haut que jamais