Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - ユートピア(ver.2001)
いつもの様に又日は昇り
落ちていく
時と言う名のもとに
As
usual,
again,
the
sun
rises
and
falls
in
the
name
of
time
様々なドラマ繰り返し
今日も星の上に残すエピソード
Various
dramas
repeat,
and
today,
another
episode
is
left
among
the
stars
心の中のダクテンを背負ったまま目指す楽園を
Carrying
the
dakuten
of
my
heart,
I
aim
for
paradise
「願えば叶うさ」そんな言葉に
背中押されこんな大人に
Encouraged
by
the
words,
“it
will
come
true
if
you
wish
for
it,”
I
became
a
grown-up
like
this
気持ちが黒くなるその度に
何度も手を合わすこの街に
Every
time
my
heart
darkens,
I
clasp
my
hands
together
and
pray
to
this
city
いっそこの場所から飛び下り深いネムリへと瞳とじ
I
might
as
well
jump
off
this
place
and
close
my
eyes
in
a
deep
sleep
どれだけ歩けば救われるのか
どれだけ歌えば報われるのか
How
much
do
I
have
to
walk
to
be
saved?
How
much
do
I
have
to
sing
to
be
rewarded?
がむしゃらな想いだけシュートした
I
shot
only
my
desperate
thoughts
いまだ見えないあのユートピア
That
utopia
is
still
nowhere
to
be
seen
24時間
この宇宙の下
24
hours
under
this
universe
がむしゃらな想いをシュートした
I
shot
my
desperate
thoughts
いまだ見えないあのユートピア
That
utopia
is
still
nowhere
to
be
seen
あといくつ電車乗りつげば
あの楽園まで辿りつけんだ
How
many
more
trains
do
I
have
to
take
to
reach
that
paradise?
自分だけが特別と思い込んだ
こんなにもプライドは重いもんだったのか
I
thought
I
was
the
only
special
one,
but
my
pride
weighs
me
down
上手く歩けず何度もころび
くり返したぶざまな試み
I
fell
many
times
and
failed
to
walk
properly,
repeating
my
clumsy
attempts
ところどころ心もほころび
あるのはわずかばかりの喜び
My
heart
was
torn
in
places,
and
all
I
have
is
a
little
bit
of
joy
メガネがなきゃ夢も見れない世界で自分すら愛せないで
In
a
world
where
I
can't
even
dream
without
glasses,
I
can't
even
love
myself
マイク握り叫ぶ大声は震えを止めるための遠吠えか
Is
the
loud
voice
I
shout
into
the
microphone
just
a
distant
howl
to
stop
the
trembling?
涙で目の前がボヤけても
弱音吐き答えが途絶えても
Even
if
my
vision
is
blurred
by
tears,
even
if
my
voice
trails
off
in
weakness
この空の上広がる宇宙の下
Under
this
vast
universe
いまだ見えないあのユートピア
That
utopia
is
still
nowhere
to
be
seen
24時間
この宇宙の下
24
hours
under
this
universe
がむしゃらな想いをシュートした
I
shot
my
desperate
thoughts
いまだ見えないあのユートピア
That
utopia
is
still
nowhere
to
be
seen
消えていく夢の数
煮え切らない気持ちに爪を噛む
Fading
dreams,
ambivalent
feelings
make
me
bite
my
nails
胸を刺す痛みをくたびれたこのノートに書き溜め
今日より明日へ
I
write
down
the
pain
that
pierces
my
chest
in
this
worn-out
notebook,
from
today
to
tomorrow
折れた鉛筆の針
変わらぬ現実のシーン
The
point
of
a
broken
pencil,
the
unchanging
scene
of
reality
降り出した雨滲んでいく文字
何も語らない死んでいるように
The
falling
rain
soaks
into
the
smeared
words,
saying
nothing
as
if
dead
プラスとマイナス
また行ったり来たりするふたつの解釈
Plus
and
minus,
two
interpretations
that
keep
coming
and
going
最悪の結末をかたくなに
拒み続けまた歌い
I
stubbornly
refuse
the
worst
outcome
and
keep
singing
もがき続け
甘くない水じゃ潤せぬノド
忘れたくつろげる事
I
keep
struggling,
my
throat
parched
by
unsweetened
water,
forgetting
how
to
relax
また無情に過ぎ去る24時間
Another
24
hours
pass
ruthlessly
いまだ見えないあのユートピア
That
utopia
is
still
nowhere
to
be
seen
24時間
この宇宙の下
24
hours
under
this
universe
がむしゃらな想いをシュートした
I
shot
my
desperate
thoughts
(なぜか涙が止まりません。)
(Why
can't
I
stop
crying?)
いまだ見えないあのユートピア
That
utopia
is
still
nowhere
to
be
seen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.