Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - ユートピア(ver.2001)

ユートピア(ver.2001)

いつもの様に又日は昇り 落ちていく 時と言う名のもとに
様々なドラマ繰り返し 今日も星の上に残すエピソード
心の中のダクテンを背負ったまま目指す楽園を
「願えば叶うさ」そんな言葉に 背中押されこんな大人に
気持ちが黒くなるその度に 何度も手を合わすこの街に
いっそこの場所から飛び下り深いネムリへと瞳とじ
どれだけ歩けば救われるのか どれだけ歌えば報われるのか
がむしゃらな想いだけシュートした
いまだ見えないあのユートピア

24時間 この宇宙の下
がむしゃらな想いをシュートした
いまだ見えないあのユートピア

あといくつ電車乗りつげば あの楽園まで辿りつけんだ
自分だけが特別と思い込んだ こんなにもプライドは重いもんだったのか
上手く歩けず何度もころび くり返したぶざまな試み
ところどころ心もほころび あるのはわずかばかりの喜び
メガネがなきゃ夢も見れない世界で自分すら愛せないで
マイク握り叫ぶ大声は震えを止めるための遠吠えか
涙で目の前がボヤけても 弱音吐き答えが途絶えても
この空の上広がる宇宙の下
いまだ見えないあのユートピア

24時間 この宇宙の下
がむしゃらな想いをシュートした
いまだ見えないあのユートピア

消えていく夢の数 煮え切らない気持ちに爪を噛む
胸を刺す痛みをくたびれたこのノートに書き溜め 今日より明日へ
折れた鉛筆の針 変わらぬ現実のシーン
降り出した雨滲んでいく文字 何も語らない死んでいるように
プラスとマイナス また行ったり来たりするふたつの解釈
最悪の結末をかたくなに 拒み続けまた歌い
もがき続け 甘くない水じゃ潤せぬノド 忘れたくつろげる事
また無情に過ぎ去る24時間
いまだ見えないあのユートピア

24時間 この宇宙の下
がむしゃらな想いをシュートした
(なぜか涙が止まりません。)
いまだ見えないあのユートピア

Utopie (ver. 2001)

Comme d'habitude, le soleil se lève et se couche, sous le nom de temps
Divers drames se répètent, un autre épisode que nous laissons sur les étoiles aujourd'hui
Avec le point noir dans notre cœur, nous nous dirigeons vers le paradis
« Si tu le souhaites, tu l'auras », poussé par ces mots, je suis devenu un adulte
Chaque fois que mon cœur s'assombrit, je prie à nouveau dans cette ville
J'aimerais sauter de cet endroit et fermer mes yeux dans un profond sommeil
Combien de temps devrais-je marcher pour être sauvé ? Combien de temps devrais-je chanter pour être récompensé ?
J'ai juste lancé mes pensées désespérées
Cette utopie que je ne vois toujours pas

24 heures sous cet univers
J'ai lancé mes pensées désespérées
Cette utopie que je ne vois toujours pas

Combien de trains devrais-je prendre pour atteindre ce paradis ?
Je me suis convaincu que j'étais spécial, mais cette fierté était-elle si lourde ?
Je ne pouvais pas bien marcher, je suis tombé à plusieurs reprises, des tentatives ratées
Mon cœur s'est effondré par endroits, il ne reste que de la joie
Dans ce monde où je ne peux pas rêver sans lunettes, je ne peux même pas m'aimer
Le cri que je lance en tenant le micro est-il un hurlement pour arrêter les tremblements ?
Même si mes larmes brouillent ma vue, même si mes paroles sont interrompues
Dans ce ciel, sous cet univers
Cette utopie que je ne vois toujours pas

24 heures sous cet univers
J'ai lancé mes pensées désespérées
Cette utopie que je ne vois toujours pas

Le nombre de rêves qui disparaissent, je mords mes ongles à cause de mon indécision
Je note la douleur qui me transperce le cœur dans ce cahier usé, d'aujourd'hui à demain
La pointe d'un crayon cassé, la scène d'une réalité inchangée
La pluie qui commence à tomber, les mots s'estompent, comme si tout était mort
Le positif et le négatif, deux interprétations qui vont et viennent
Je refuse obstinément la pire des fins, je continue à chanter
Je me débat, je ne peux pas étancher ma soif avec de l'eau amère, j'ai oublié ce que c'est de me détendre
24 heures de plus qui passent impitoyablement
Cette utopie que je ne vois toujours pas

24 heures sous cet univers
J'ai lancé mes pensées désespérées
(Pour une raison inconnue, mes larmes ne s'arrêtent pas.)
Cette utopie que je ne vois toujours pas