Algie - KIKESA перевод на немецкий

Algie

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on n'se ferait pas autant d'sale
Depuis petit, t'es là dès tôt le matin
Tu me ramènes à la raison quand je fais trop le malin

J'ai fait le tour de ma maison pour te tuer
Pourtant tu es toujours dans ma tête
À chaque fois je me dis que c'est la fin
Puis j'me dis que même si j'ai mal, j'sais que tu finiras par partir
C'est toi la plus forte donc tu gagneras la partie
Tu es discrète lorsque tu me nargues
Plus l'temps passe moins j'ai la force de me battre
T'es là quand je t'attends pas, toujours sur le côté gauche
J'aimerais parler d'autre chose mais quand t'es là j'ai aud-ch
J'attendrai l'année prochaine que tu reviennes t'accrocher
Quand j'irai bien, tu viendras pour me mettre un crochet
J'attendrai dans le noir que la douleur s'estompe
J'laisse tomber très vite, ça m'évite de m'effondrer
J'peux plus baisser l'son, nan nous nous détestons
Je redoute le décompte, je me tais, je te laisse compter

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on se ferait pas autant d'sale
J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
Je me soigne en chanson donc
J't'oublierai en chantant comme ça, ah

J'me demande si tu penses à moi
Je pense à toi quand j'ai mal au crâne
J'me demande si t'entends ma voix, quand t'es là je n'suis pas normal
Tu fais partie de moi, même si ça fait deux mois que t'es partie de moi
J'ai tendance à croire que t'attends quelque part au calme
Je sais à quel point t'es puissante, à quel point c'est épuisant
Comme chaque échec est cuisant
C'est comme si j'avais 800 pics dans l'œil
Toute ma vie, je vis ton existence seul
Oh, oui, quand tu pars c'est jouissif
Pour moi t'es un nuisible, parfois je pense au suicide
Pour l'instant j'ai réussi, seras-tu là dans le futur?
Hein?
Tu m'ralentis dans ma vie et mon écriture
Tu m'défies, j'me défile, des fois tu m'défigures
J'aimerais combler mes fissures mais tu me mènes la vie dure
Et par habitude j'ai testé toutes les mixtures
Comment j'vais faire quand tu seras plus forte que mes piqûres?

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on se ferait pas autant d'sale
J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
Je me soigne en chanson donc
J't'oublierai en chantant comme ça, ah

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on se ferait pas autant d'sale
J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
Je me soigne en chanson donc
J't'oublierai en chantant comme ça, ah

Der Schmerz

Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich bin glücklich, aber mein Glück ist ein Auf und Ab
Wenn wir uns lieben würden, würden wir uns nicht so viel Schlechtes antun
Seit ich klein bin, bist du schon frühmorgens da
Du bringst mich zur Vernunft, wenn ich zu übermütig bin

Ich bin durch mein Haus gegangen, um dich zu töten
Trotzdem bist du immer noch in meinem Kopf
Jedes Mal sage ich mir, dass es das Ende ist
Dann sage ich mir, dass, auch wenn ich Schmerzen habe, ich weiß, dass du irgendwann gehen wirst
Du bist die Stärkere, also wirst du das Spiel gewinnen
Du bist unauffällig, wenn du mich verspottest
Je mehr Zeit vergeht, desto weniger Kraft habe ich zu kämpfen
Du bist da, wenn ich dich nicht erwarte, immer auf der linken Seite
Ich würde gerne über etwas anderes reden, aber wenn du da bist, wird mir heiß
Ich werde bis nächstes Jahr warten, dass du zurückkommst, um dich festzuklammern
Wenn es mir gut geht, wirst du kommen, um mir einen Haken zu verpassen
Ich werde im Dunkeln warten, bis der Schmerz nachlässt
Ich gebe sehr schnell auf, das bewahrt mich davor zusammenzubrechen
Ich kann nicht mehr leiser drehen, nein, wir hassen uns
Ich fürchte den Countdown, ich schweige, ich lasse dich zählen

Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich bin glücklich, aber mein Glück ist ein Auf und Ab
Wenn wir uns lieben würden, würden wir uns nicht so viel Schlechtes antun
Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich heile mich mit Liedern, also
Ich werde dich singend vergessen, so, ah

Ich frage mich, ob du an mich denkst
Ich denke an dich, wenn ich Kopfschmerzen habe
Ich frage mich, ob du meine Stimme hörst, wenn du da bist, bin ich nicht normal
Du bist ein Teil von mir, auch wenn es zwei Monate her ist, dass du von mir gegangen bist
Ich neige dazu zu glauben, dass du irgendwo in Ruhe wartest
Ich weiß, wie mächtig du bist, wie erschöpfend es ist
Wie jede Niederlage brennend ist
Es ist, als hätte ich 800 Stacheln im Auge
Mein ganzes Leben erlebe ich deine Existenz allein
Oh, ja, wenn du gehst, ist es erlösend
Für mich bist du ein Schädling, manchmal denke ich an Selbstmord
Bis jetzt habe ich es geschafft, wirst du in Zukunft da sein?
He?
Du bremst mich in meinem Leben und meinem Schreiben
Du forderst mich heraus, ich weiche aus, manchmal entstellst du mich
Ich würde gerne meine Risse füllen, aber du machst mir das Leben schwer
Und aus Gewohnheit habe ich alle Mixturen getestet
Was werde ich tun, wenn du stärker bist als meine Spritzen?

Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich bin glücklich, aber mein Glück ist ein Auf und Ab
Wenn wir uns lieben würden, würden wir uns nicht so viel Schlechtes antun
Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich heile mich mit Liedern, also
Ich werde dich singend vergessen, so, ah

Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich bin glücklich, aber mein Glück ist ein Auf und Ab
Wenn wir uns lieben würden, würden wir uns nicht so viel Schlechtes antun
Ich tu' so, als ob du und ich nicht so wären
Ich heile mich mit Liedern, also
Ich werde dich singend vergessen, so, ah