Ca va - KIKESA перевод на английский

Ca va

Imagine on compte toutes les fois ou quand on m'a demandé "ça va?"
J'ai répondu "oui" alors qu'en vrai ça allait pas du tout

Non là ça va pas, regarde-moi, ça s'voit sur ma gueule
Est-c'que tu crois vraiment qu'je vais bien?
J'te réponds "oui" parce que j'ai pas vraiment le choix
Non, c'est pas normal de répondre non
Imagine le malaise si j'réponds "non"
Si j'te dis que je supporte plus la pression

Viens, tu m'poses plus la question
Comme ça plus besoin de faire semblant en se cachant derrière un sourire
J'ai appris qu'on peut souffrir de tout, mais qu'on peut pas tout dire
Marre de tout cacher, un jour, on m'a dit "t'es un homme, faut qu'tu sois fort"
Moi j'ai pas capté, c'était comme si on m'avait dit "si tu veux vivre, faut qu'tu sois mort"

(On m'demande "salut ça va?", mais en vrai on s'en fout)
(C'est une façon polie d'dire "bonjour")
(Du coup à chaque fois j'dis)

Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va, merci, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va

Non là ça va pas, ma meuf m'a quitté, elle m'reprochait de pas m'impliquer
Quand elle m'a dit "j'ai plus la flamme", j'lui ai offert un briquet
J'suis perdu comme quand la route est mal indiquée
L'amour, c'est comme un puzzle, c'est beau, mais c'est compliqué
J'aurais dû lui dire "je t'aime" à chaque fois que j'l'écrivais
J'étais fatigué, mon boss m'a dit "soit tu t'y mets", je me suis fait virer
Je sais qu'tout est éphémère, j'sais rien faire à part me laisser faire
Le bonheur, c'est comme un tatouage, un jour, on s'le fait piquer

Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va, merci, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va

Non là ça va pas, j'ai comme un coup d'mou, je suis pas vraiment dans un good mood
La vie, c'est un peu comme des pâtes seules, ça n'a pas beaucoup d'goût
Il s'passe pas grand-chose comme dans un match de Ligue 2
J'écris toutes mes idées noires avec un stylo bic bleu
Je rêve d'une épouse sur laquelle j'pourrais compter
J'ai trop d'trucs à raconter, j'ai trop d'trucs à affronter
Je garde le sourire, je fake, je n'montre rien
Mais plutôt mourir que d'avouer qu'je vais pas bien

(C'est un cadeau empoisonné en fait ces lunettes, putain)
(J'écris que des trucs tristes, des trucs de dépressif)
(Téma les cernes, woah la gueule que j'ai)

It's Okay

Imagine how many times I've been asked "How are you?"
I've answered "I'm fine" even though things were really not okay at all.

No, things aren't okay right now, look at me, you can see it on my face.
Do you really think I'm doing well?
I tell you "I'm fine" because I don't really have a choice.
It's not normal to answer "no".
Imagine the awkwardness if I said "no".
If I told you I can't handle the pressure anymore.

Come on, stop asking me that question.
That way, I don't have to pretend anymore, hiding behind a smile.
I've learned that you can suffer from everything, but you can't say everything.
I'm tired of hiding everything. One day, someone told me "You're a man, you have to be strong."
I didn't get it, it was like they were telling me "If you want to live, you have to be dead."

(People ask me "Hey, how are you?" but honestly, nobody cares.)
(It's just a polite way of saying "hello.")
(So every time I say)

It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay, thank you, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay

No, things aren't okay. My girlfriend left me, she blamed me for not being involved enough.
When she told me "I don't have the flame anymore," I offered her a lighter.
I'm lost like when the road isn't clearly indicated.
Love is like a puzzle, it's beautiful, but it's complicated.
I should have told her "I love you" every time I wrote it to her.
I was tired, my boss told me "Either you get into it," and I got fired.
I know everything is temporary, I don't know how to do anything except let things happen.
Happiness is like a tattoo, one day you get it pierced.

It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay, thank you, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay
It's okay, it's okay, it's okay

No, things aren't okay, I feel down, I'm not really in a good mood.
Life is a bit like pasta on its own, it doesn't have much taste.
Not much is happening, like in a Ligue 2 match.
I write all my dark ideas with a blue Bic pen.
I dream of a wife I could count on.
I have too many things to tell, too many things to face.
I keep smiling, I fake it, I show nothing.
But I'd rather die than admit I'm not doing well.

(These glasses are actually a poisoned gift, damn it.)
(I only write sad stuff, stuff from a depressive.)
(Look at the dark circles under my eyes, woah, look at my face.)