Ca va - KIKESA перевод на русский

Ca va

Imagine on compte toutes les fois ou quand on m'a demandé "ça va?"
J'ai répondu "oui" alors qu'en vrai ça allait pas du tout

Non là ça va pas, regarde-moi, ça s'voit sur ma gueule
Est-c'que tu crois vraiment qu'je vais bien?
J'te réponds "oui" parce que j'ai pas vraiment le choix
Non, c'est pas normal de répondre non
Imagine le malaise si j'réponds "non"
Si j'te dis que je supporte plus la pression

Viens, tu m'poses plus la question
Comme ça plus besoin de faire semblant en se cachant derrière un sourire
J'ai appris qu'on peut souffrir de tout, mais qu'on peut pas tout dire
Marre de tout cacher, un jour, on m'a dit "t'es un homme, faut qu'tu sois fort"
Moi j'ai pas capté, c'était comme si on m'avait dit "si tu veux vivre, faut qu'tu sois mort"

(On m'demande "salut ça va?", mais en vrai on s'en fout)
(C'est une façon polie d'dire "bonjour")
(Du coup à chaque fois j'dis)

Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va, merci, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va

Non là ça va pas, ma meuf m'a quitté, elle m'reprochait de pas m'impliquer
Quand elle m'a dit "j'ai plus la flamme", j'lui ai offert un briquet
J'suis perdu comme quand la route est mal indiquée
L'amour, c'est comme un puzzle, c'est beau, mais c'est compliqué
J'aurais dû lui dire "je t'aime" à chaque fois que j'l'écrivais
J'étais fatigué, mon boss m'a dit "soit tu t'y mets", je me suis fait virer
Je sais qu'tout est éphémère, j'sais rien faire à part me laisser faire
Le bonheur, c'est comme un tatouage, un jour, on s'le fait piquer

Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va, merci, ça va
Ça va, ça va, ça va
Ça va, ça va, ça va

Non là ça va pas, j'ai comme un coup d'mou, je suis pas vraiment dans un good mood
La vie, c'est un peu comme des pâtes seules, ça n'a pas beaucoup d'goût
Il s'passe pas grand-chose comme dans un match de Ligue 2
J'écris toutes mes idées noires avec un stylo bic bleu
Je rêve d'une épouse sur laquelle j'pourrais compter
J'ai trop d'trucs à raconter, j'ai trop d'trucs à affronter
Je garde le sourire, je fake, je n'montre rien
Mais plutôt mourir que d'avouer qu'je vais pas bien

(C'est un cadeau empoisonné en fait ces lunettes, putain)
(J'écris que des trucs tristes, des trucs de dépressif)
(Téma les cernes, woah la gueule que j'ai)

Как дела

Представь, сколько раз меня спросили "как дела?"
Я отвечал "норм", хотя на деле всё было не так

Нет, сейчас не норм, взгляни на моё лицо – всё видно
Неужели ты думаешь, что я в порядке?
Говорю "да", ведь выбора у меня нет
Нет, ответить "плохо" – не по правилам
Представь неловкость, если б я сказал "нет"
Если б признался, что давление не выношу

Лучше ты больше не спрашивай меня
Чтоб не притворяться, прячась за улыбкой
Я понял: можно страдать, но не всё говорить
Устал скрывать, мне сказали: "Ты мужчина, будь сильным"
Я не понял, будто мне сказали: "Хочешь жить – умри"

(Меня спрашивают "как дела?", но всем всё равно)
(Это вежливый способ сказать "привет")
(Поэтому каждый раз я говорю)

Всё норм, норм, норм
Норм, норм
Всё норм, норм, норм
Норм, норм, норм
Норм, норм, норм, спасибо, норм
Всё норм, норм, норм
Норм, норм, норм

Нет, сейчас не норм, девушка ушла, винит, что не вкладывался
Когда сказала "чувств нет", я дал ей зажигалку
Я потерян, как на плохо указанной дороге
Любовь – как пазл: красиво, но сложно
Надо было говорить "люблю" при каждой записке
Я устал, босс сказал "включайся" – меня уволили
Знаю, всё временно, я лишь плыву по течению
Счастье – как тату: однажды его сводишь

Всё норм, норм, норм
Норм, норм
Всё норм, норм, норм
Норм, норм, норм
Норм, норм, норм, спасибо, норм
Всё норм, норм, норм
Норм, норм, норм

Нет, сейчас не норм, упадок сил, настроение на нуле
Жизнь – как макароны без соуса, безвкусно
Ничего не происходит, как в матче Второй лиги
Черные мысли записываю синей ручкой
Мечтаю о жене, на которую смогу положиться
Слишком многое надо сказать, слишком многое пережить
Сохраняю улыбку, скрываю, не показываю
Лучше умру, чем признаю, что мне плохо

(Проклятые очки – отравленный подарок)
(Пишу лишь грустное, депрессивные строки)
(Взгляни на синяки под глазами, ужасен)