Текст и перевод песни KIRA - 片想い

片想い

「好き」なんて言えない
あなたしか見えないよ
瞳があうたび

声を聞くたび
愛しくなる
切なくなる

「好き」だけど苦しい
今の私どう映ってるの
誰かを見る横顔はふり向かない
ふり向かせたい

もしも二人で
寄り添いあってキスしたらなんて思っても
叶わないのに
叶わないのに

あなたに恋していいですか？
私じゃダメかな？
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
本気なんです
本気で好きなんです

好きだから伝えたい
私だけ見て欲しい
意識するたび
顔見れずに困らせちゃう
嫌われちゃう
イヤ、こんな私
泣いてばかり情けなくなる
心配してくれるけど
期待なんてさせないでよ

なんで夜になると
あなたのことばかり考えてしまうんだろう
叶わないのに
叶わないのに

あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい触れたい膨らんでく想い
あぁ、風船みたいにとばせたならいいのに
本気なんです
本気で好きなんです

どこにいたって誰といたって
気になっちゃって離れなくなって
お願い勇気をください
あなたに会って景色だって輝いて見えて
忘れない消えない
優しいぬくもり全部
そっと包んでゆく

あなたに恋していいですか？
私じゃダメかな？
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
本気なんです
本気で好きなんです

Amour non partagé

Je ne peux pas te dire "Je t'aime"
Je ne vois que toi
Chaque fois que nos regards se croisent

Chaque fois que j'entends ta voix
Je t'aime de plus en plus
Je me sens déchirée

Je t'aime, mais c'est douloureux
Comment me vois-tu en ce moment ?
Je ne regarde pas ton profil lorsque tu regardes quelqu'un d'autre
Je veux que tu te retournes vers moi

Si nous étions ensemble
Et que nous nous embrassions, je me dis que c'est impossible
C'est impossible
C'est impossible

Puis-je t'aimer ?
Suis-je pas assez bien pour toi ?
Je ne peux plus arrêter de penser à toi, c'est inévitable
Oh, si seulement nous pouvions être ensemble pour toujours
C'est sérieux
Je t'aime vraiment

Je veux te dire que je t'aime
Je veux que tu ne regardes que moi
Chaque fois que je pense à toi
Je ne peux pas te regarder dans les yeux, je te mets mal à l'aise
Tu vas me rejeter
Non, je suis comme ça
Je ne fais que pleurer, c'est pathétique
Tu te soucies de moi, mais
Ne me fais pas d'illusions

Pourquoi je pense à toi sans arrêt la nuit ?
C'est impossible
C'est impossible
C'est impossible

Est-ce parce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Mon cœur me fait mal
Je veux te connaître davantage, te toucher, mes sentiments grandissent
Oh, si seulement je pouvais les faire voler comme un ballon
C'est sérieux
Je t'aime vraiment

Où que tu sois, avec qui que tu sois
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, je ne peux pas m'en détacher
S'il te plaît, donne-moi du courage
Quand je te vois, même le paysage semble briller
Je n'oublie pas, je ne peux pas oublier
Ta tendresse, ta chaleur, tout
Enveloppe-moi doucement

Puis-je t'aimer ?
Suis-je pas assez bien pour toi ?
Je ne peux plus arrêter de penser à toi, c'est inévitable
Oh, si seulement nous pouvions être ensemble pour toujours
C'est sérieux
Je t'aime vraiment