Текст и перевод песни KIRINJI - Round and Round

Round and Round

忙しく動き回ってりゃ
そのうち消えるこったろう
不満のカケラなんて
枯れ葉が崩れるように
流行のはやい都市で
誰でも慣れてくもんだろう
ひとつふたつの無念なんて
他人のふりをして
遠くを眺めて
そうかい それならいいが
風の日も 雨の日も
僕の夢は昨日の現実を
回ってるround and round and round and round and round
向かいの犬が
しっぽを追いかけてら
今日も 明日も 明後日もずっと
回ってるround and round and round and round and round
大きな宇宙を見れば
すぐに忘れるこったろう
しがみついた誇りなんて
テーブルの塵のように
さっと ひと拭きして
そうかい それならいいんだが
明ける朝 暮れる夕べ
僕の夢は昨日の現実を
回ってるround and round and round and round and round
向かいの犬が
しっぽを追いかけてら
明日も 明後日も 明々後日もずっと
回ってるround and round and round and round and round

Round and Round

If you keep going around in circles
The fragment of discontent
Will fade away
Like a dry leaf
In a fast-paced city
We all get used to it
A resentful feeling or two
Pretending to be someone else
Looking into the distance
Oh is that so? That's fine then
In the wind and the rain
My dream is yesterday's reality
Going round and round and round and round and round
The dog next door
Chasing after its tail
Today, tomorrow, the day after tomorrow, forever
Going round and round and round and round and round
Looking at the vastness of the universe
I'd quickly forget
The pride that I clung to
Like the dust on the table
Blowing it away with a flick
Oh is that so? That's fine then
Dawn breaks, dusk falls
My dream is yesterday's reality
Going round and round and round and round and round
The dog next door
Chasing after its tail
Tomorrow, the day after tomorrow, the day after that, forever
Going round and round and round and round and round