Текст и перевод песни KIRINJI - Round and Round

Round and Round

忙しく動き回ってりゃ
そのうち消えるこったろう
不満のカケラなんて
枯れ葉が崩れるように
流行のはやい都市で
誰でも慣れてくもんだろう
ひとつふたつの無念なんて
他人のふりをして
遠くを眺めて
そうかい それならいいが
風の日も 雨の日も
僕の夢は昨日の現実を
回ってるround and round and round and round and round
向かいの犬が
しっぽを追いかけてら
今日も 明日も 明後日もずっと
回ってるround and round and round and round and round
大きな宇宙を見れば
すぐに忘れるこったろう
しがみついた誇りなんて
テーブルの塵のように
さっと ひと拭きして
そうかい それならいいんだが
明ける朝 暮れる夕べ
僕の夢は昨日の現実を
回ってるround and round and round and round and round
向かいの犬が
しっぽを追いかけてら
明日も 明後日も 明々後日もずっと
回ってるround and round and round and round and round

Round and Round

Si tu te démènes constamment,
Tout finira par disparaître,
Ces fragments de mécontentement,
Comme des feuilles mortes qui se désagrègent.
Dans cette ville où la mode est éphémère,
Tout le monde s'y habitue, tu sais.
Ces petites déceptions, une ou deux,
Fais semblant de ne rien voir,
Et regarde au loin.
C'est ça ? Alors, tant mieux.
Que ce soit un jour de vent ou de pluie,
Mon rêve tourne autour de la réalité d'hier,
Tourne en rond, round and round and round and round and round.
Le chien en face,
Il court après sa queue.
Aujourd'hui, demain, après-demain, et toujours,
Tourne en rond, round and round and round and round and round.
Si tu regardes l'immensité de l'univers,
Tu finiras par oublier.
Cette fierté à laquelle tu t'accroches,
Comme la poussière sur la table,
Un simple coup de chiffon.
C'est ça ? Alors, ça va.
L'aube se lève, le soir tombe,
Mon rêve tourne autour de la réalité d'hier,
Tourne en rond, round and round and round and round and round.
Le chien en face,
Il court après sa queue.
Demain, après-demain, après-après-demain, et toujours,
Tourne en rond, round and round and round and round and round.