ロープウェイから今日は - KIRINJI перевод на немецкий

ロープウェイから今日は

丘を越えて
森を抜けて
谷を渡り
沢を登る
ヤマビコの巣
見つけられたなら
他言は無用

破れた帽子
潰れた靴
黒い鞄
村は沈んだ
湖に咲く
マリモは瑠璃色
土産にしよう

揺れるロープウェイから
誰に手を振ろう
人見知りの男も
アメリカ人のように
今日は、と声をかける
コ、ン、二、チ、ワ！
冴えるアンダースロー
水を切り裂き
向こうの岸辺に
とどけhopping stone
せまる夕暮れ
今日の行方を見届けて
街へ帰ろう
街へ帰ろう
明日が僕を待っている

Heute von der Seilbahn aus

Über den Hügel
Durch den Wald
Über das Tal
Den Sumpf hinauf
Ob wir das Nest des Yamabiko
finden könnten?
Sag es niemandem

Zerfetzter Hut
Abgetragene Schuhe
Schwarze Tasche
Das Dorf versank
Im See blühen
Marimos smaragdblau
Nimm sie als Souvenir

Aus schwankender Seilbahn
Wem winkst du zu?
Selbst schüchternen Männern
gleichen Amerikanern nun
Heute rufen sie dir zu
H-A-L-L-O!
Klare Unterhand
spaltet Wasserfluten
Am fernen Ufer
landet Hüpfstein
Abend dämmert schon
Sieh des Tages Lauf bis
zum Ende verfolgt
Geh zurück in Stadt
Morgen wartet auf mich