Текст и перевод песни KIRINJI - ロープウェイから今日は

ロープウェイから今日は

丘を越えて
森を抜けて
谷を渡り
沢を登る
ヤマビコの巣
見つけられたなら
他言は無用

破れた帽子
潰れた靴
黒い鞄
村は沈んだ
湖に咲く
マリモは瑠璃色
土産にしよう

揺れるロープウェイから
誰に手を振ろう
人見知りの男も
アメリカ人のように
今日は、と声をかける
コ、ン、二、チ、ワ！
冴えるアンダースロー
水を切り裂き
向こうの岸辺に
とどけhopping stone
せまる夕暮れ
今日の行方を見届けて
街へ帰ろう
街へ帰ろう
明日が僕を待っている

Aujourd'hui depuis le téléphérique

Au-dessus des collines
À travers la forêt
Sur la vallée
En montant le ruisseau
Le nid de l'écho de la montagne
Si tu l'as trouvé
Ne le dis à personne

Chapeau déchiré
Chaussures écrasées
Sac noir
Le village a sombré
Fleurissant dans le lac
La boule de mousse est bleue
Je vais la prendre comme souvenir

Depuis le téléphérique qui se balance
À qui dois-je faire signe
L'homme timide
Comme un Américain
Aujourd'hui, il dit
B-o-n-j-o-u-r !
Un lancer sous-marin brillant
Fendant l'eau
Sur l'autre rive
J'arrive, pierre qui saute
Le crépuscule approche
Voyant le cours de la journée
Retourne en ville
Retourne en ville
Demain m'attend