Текст и перевод песни KIRINJI - ロープウェイから今日は

ロープウェイから今日は

丘を越えて
森を抜けて
谷を渡り
沢を登る
ヤマビコの巣
見つけられたなら
他言は無用

破れた帽子
潰れた靴
黒い鞄
村は沈んだ
湖に咲く
マリモは瑠璃色
土産にしよう

揺れるロープウェイから
誰に手を振ろう
人見知りの男も
アメリカ人のように
今日は、と声をかける
コ、ン、二、チ、ワ！
冴えるアンダースロー
水を切り裂き
向こうの岸辺に
とどけhopping stone
せまる夕暮れ
今日の行方を見届けて
街へ帰ろう
街へ帰ろう
明日が僕を待っている

С канатной дороги сегодня

Через холм,
Сквозь лес густой,
Пересекая долину,
Взбираясь по ручью.
Гнездо эха горного,
Если найду я вдруг,
Никому не скажу.

Порванная шляпа,
Стоптанный ботинок,
Чёрный мой рюкзак.
Деревня утонула,
В озере цветёт
Лазурный маримо.
Возьму его с собой.

Качаясь на канатке,
Кому же мне махнуть?
Даже я, стесняшка,
Как американец,
Сегодня говорю:
Ко, н, ни, чи, ва!
Меткий бросок снизу,
Разрезая воду,
К другому берегу,
Достигни, hopping stone!
Близится закат,
Проводив сегодняшний день,
Вернусь в город я,
Вернусь в город я.
Завтрашний день меня ждёт.