Текст и перевод песни KIRINJI - 夏の光

夏の光

朝露を蹴って家を出て
昼にはむこうに着けるはず
南風に頬を撃たれて
やたらにハイな野郎ども
闇を抜けて海が見えたら
思わず叫んでしまうんだ
眩しさにまぶたを閉じても
あの空の青は透ける
光を集めたなら
雲を裂いて飛べ
今、夏を生きているんだ
一度きりの命に
"こんど"はないのさ
今、夏を生きているんだ
足跡は波に消されるだろう
波が崩れれば泡になる
太陽も死ぬ日が来る
不惑のセンチな戯れ言
光を集めたなら
雲を裂いて飛べ
今、夏を生きているんだ
繰り返されるリズム
宇宙の隅では
ああ、夏を生きているんだ
この世のすべては移ろう
今は今だけさ
ああ、夏を生きているんだ
光を集めて飛べ
"こんど"はないのさ
ああ、夏を生き抜こう

Lumière d'été

Je suis parti de la maison en laissant derrière moi la rosée du matin
Je devrais arriver de l'autre côté à midi
Le vent du sud frappe ma joue
Des mecs trop excités
Quand j'ai vu la mer à travers les ténèbres
Je n'ai pas pu m'empêcher de crier
Même si je ferme les yeux à cause de l'éblouissement
Le bleu du ciel est translucide
Si je rassemble la lumière
Je peux déchirer les nuages et voler
Je vis l'été maintenant
Une seule vie
Il n'y a pas de "prochaine fois"
Je vis l'été maintenant
Mes empreintes seront effacées par les vagues
Les vagues se briseront et deviendront de la mousse
Le soleil mourra aussi un jour
Des paroles sentimentales et insensées d'un homme de quarante ans
Si je rassemble la lumière
Je peux déchirer les nuages et voler
Je vis l'été maintenant
Le rythme se répète
Au bord de l'univers
Oh, je vis l'été maintenant
Tout dans ce monde change
C'est maintenant, seulement maintenant
Oh, je vis l'été maintenant
Rassemble la lumière et vole
Il n'y a pas de "prochaine fois"
Oh, je vais survivre à l'été