Текст и перевод песни KIRINJI - 小さなおとなたち

小さなおとなたち

寒空の観覧車
ここまで降りてこい
濡れたベンチ
コーヒーカップ
通りをバスが渋々と
膝と膝あわせて
つがいのリスみたい
浦島太郎
地上に戻って
別世界ならばいいね
風吹け吹けぴいぷう吹け
頬を打て
樹々を揺らせ
浮かぶよ さあ、雲まで
小さな街の
小さな夢が
小さな溜め息に
駆け抜けるジェットコースター
両手を高くあげ
握りしめた大人一枚
飛ばされていった どこへ
風吹け吹けぴいぷう吹け
頬を打て
樹々を揺らせ
浮かぶよ さあ、雲まで
小さな街の
小さな家の
小さな大人たち
さよなら誰かさん
手を振る人よ
雨あがりの街
光る空に渡り鳥一羽
ゴンドラの窓から
冬の虹を見たかい
石のように弾む心
明日があるさ
明日があるさ
あしたがある
またあした

Little Adults

Ferris wheel in the cold sky
Come down this far
Wet bench
Coffee cup
Bus stubbornly passing by in the street
Knees together
Like a pair of squirrels
Urashima Taro
Returning to the surface
It would be nice if it was a different world
Blow, blow, wind, blow
Strike my cheeks
Shake the trees
Up, up to the clouds
Of the little town
Little dream
To a little sigh
Running roller coaster
Raising both hands high
A single adult clenched
Flew away, where to
Blow, blow, wind, blow
Strike my cheeks
Shake the trees
Up, up to the clouds
Of the little town
Little house
Little adults
Goodbye, who are you?
A waving person
Rain-soaked town
A single migratory bird in the shining sky
From the gondola window
Have you seen the winter rainbow?
A heart that bounces like a stone
There's tomorrow
There's tomorrow
There's tomorrow
Another tomorrow