柳のように揺れるネクタイの - KIRINJI перевод на немецкий

柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの
裏地に染み入る嘆き
収まるように収まるさと
慰められて
収まるように収まったなら
それでいいのか

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

夕暮れはどこか喫茶店で
紅茶を飲むでもなく、飲む
蔦のように縺れあった人の思惑
座る猫の静けさが今は恋しい

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

若者がギターを弾き歌う
若者に媚びた歌を
自分らしく君らしく、と
慰められて浮かぶ魂
安上がりでそいつは結構だ

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うなよな

Die Weidenartig schwingende Krawatte

Die weidenartig schwingende Krawatte,
Deine Kummer sickert in ihr Futter.
"Es fügt sich, wie es sich fügen wird" -
So tröstest du mich.
Doch wenn es sich so fügt, wie es soll,
Ist es das wirklich gut?

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Sag nicht, ich bin nutzlos
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Sag nicht, ich tauge nichts
Ain't no good nohow now!
Nichts davon hätte sein sollen

Abends irgendwo in einem Café
Trinkst du nicht wirklich deinen Tee, nur nippst du.
Gedanken verflochten wie Efeu,
Ich schmachte jetzt nach der Ruhe deiner sitzenden Katze.

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Sag nicht, ich bin nutzlos
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Sag nicht, ich tauge nichts
Ain't no good nohow now!
Nichts davon hätte sein sollen

Junge Leute, die Gitarre spielend singen,
Schmeichlerische Lieder für die Jugend.
"Sei wie du selbst, eben du" -
So tröstet man mich und der Geist schwebt.
Billig und doch ganz passabel.

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Sag nicht, ich bin nutzlos
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Sag nicht, ich tauge nichts, hörst du?