Текст и перевод песни KIRINJI - 柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの
裏地に染み入る嘆き
収まるように収まるさと
慰められて
収まるように収まったなら
それでいいのか

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

夕暮れはどこか喫茶店で
紅茶を飲むでもなく、飲む
蔦のように縺れあった人の思惑
座る猫の静けさが今は恋しい

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

若者がギターを弾き歌う
若者に媚びた歌を
自分らしく君らしく、と
慰められて浮かぶ魂
安上がりでそいつは結構だ

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うなよな

Tie That Sways Like a Willow

Tie that sways like a willow,
Lamentations seep into the lining.
A wisdom that fits like it should,
Bringing comfort.
If it fits like it should,
Is that good enough?

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Don't call it useless
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Don't call it useless
Ain't no good nohow now!
It had to be done

At dusk, in a coffee shop somewhere,
Drinking tea, or not drinking it.
Human intentions tangled like ivy,
I miss the stillness of a cat.

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Don't call it useless
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Don't call it useless
Ain't no good nohow now!
It had to be done

A young man plays and sings a guitar,
A song that panders to the youth.
Be yourself, be like you,",
Receiving comfort, souls float.
It's cheap, and that's fine.

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Don't call it useless
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
Don't ever call it useless