Текст и перевод песни KIRINJI - 温泉街のエトランジェ

温泉街のエトランジェ

さえずりも朗らか
売子は可愛い
旅の空は遥か
列車を降りたなら
そこは湯の町
硫黄の香りが鼻を突くよ
湯ばたけを渡れば余所の国
極楽浄土 夢うつつ
裸の君はエトランジェ
孤独を孤独で癒すよ
理由ありそうなあの人この人
行き交う人はエトランジェ
噂を噂で隠すよ
理由ありじゃないのは僕だけなのかい
悔しいんだ
色白のお嬢さん
桃色の頬よ
浴衣が着くずれてます
草履を引っかけて外湯を巡ろう
怖いもの見たさでヌードショー
湯けむりの町灯りが誘う
手打ちの台で大あたり
行き交う人はエトランジェ
気取りのいらない店だね
理由ありそうなママが切り盛り
写真の男が来ました
ボトルを空けてゆきました
理由ありじゃないのは僕だけなのかい つまらないね
町から町の渡り鳥
サラシに巻いた包丁一本
理由ありだね あの人この人
伊香保、白骨、黒川、水上、道後、登別
理由ありそうになさそうな奴さ、僕は
バイバイバイ
おさらば、だ

Foreigner in a Hot Spring Town

The birds are singing sweetly
The salesgirls are pretty
The journey is long
When I get off the train
It's a hot spring town
The smell of sulfur fills the air
When I cross the hot spring bridge, I'm in a foreign country
Paradise, a dreamlike state
You're a foreigner when you're naked
I heal my loneliness with loneliness
Everyone here seems to have a reason
Everyone I meet is a foreigner
I hide rumors with rumors
Am I the only one who doesn't have a reason?
I'm jealous
Young lady with fair skin
Peach-colored cheeks
Your浴衣 is slipping
Put on your草履 and let's go to the public baths
I'll watch a nude show just for the thrill of it
The lights of the town beckon me through the steam
I hit the jackpot at the pachinko parlor
Everyone I meet is a foreigner
This is a friendly place
The mom who runs the place seems to have a reason
The man in the photograph came
He finished a bottle of liquor
Am I the only one who doesn't have a reason? How boring
A wandering bird from town to town
A single knife wrapped in a白地
Everyone here has a reason
Ikaho, Shirako, Kurokawa, Minakami, Dogo, Noboribetsu
I'm the one who doesn't seem to have a reason
Bye-bye-bye
So long, then