Текст и перевод песни KIRINJI - 温泉街のエトランジェ
さえずりも朗らか
Песня
тоже
веселая.
旅の空は遥か
Небо
путешествия
далеко.
列車を降りたなら
если
бы
ты
сошел
с
поезда
...
そこは湯の町
Есть
город
с
горячими
источниками.
硫黄の香りが鼻を突くよ
в
нос
ударил
запах
серы.
湯ばたけを渡れば余所の国
Если
вы
пересекаете
ванну
с
горячей
водой,
страну
другого
места.
極楽浄土
夢うつつ
Гокураку
Дзодо
Юме
Уцуцу
裸の君はエトランジェ
ты
голая,
этранджер.
孤独を孤独で癒すよ
Я
исцелю
одиночество
одиночеством.
理由ありそうなあの人この人
кажется,
есть
причина
для
этого
человека,
этого
человека,
行き交う人はエトランジェ
люди,
которые
приходят
и
уходят,
- это
эттрейндж.
噂を噂で隠すよ
я
буду
прикрывать
слухи
слухами.
理由ありじゃないのは僕だけなのかい
я
единственный,
у
кого
нет
причины.
色白のお嬢さん
светлокожая
леди.
浴衣が着くずれてます
юката
прибудет.
草履を引っかけて外湯を巡ろう
Давай
объедем
открытый
горячий
источник,
поймав
зори.
怖いもの見たさでヌードショー
я
видел
что-то
страшное,
я
видел
обнаженное
шоу.
湯けむりの町灯りが誘う
Городские
огни
Юкемури
приглашают
вас
手打ちの台で大あたり
это
подставка
ручной
работы,
большая.
行き交う人はエトランジェ
люди,
которые
приходят
и
уходят,
- эттрейндж.
気取りのいらない店だね
это
не
модный
ресторан.
理由ありそうなママが切り盛り
есть
причина,
мама.
写真の男が来ました
пришел
человек
с
фотографии.
ボトルを空けてゆきました
я
опустошил
бутылку.
理由ありじゃないのは僕だけなのかい
つまらないね
я
единственный,
у
кого
нет
причины.
町から町の渡り鳥
Перелетные
птицы
из
города
в
город.
サラシに巻いた包丁一本
Нож,
завернутый
в
салат.
理由ありだね
あの人この人
у
этого
человека
есть
причина.
伊香保、白骨、黒川、水上、道後、登別
Икахо,
Шираконе,
Курокава,
Минаками,
Дого,
Ноборибецу
理由ありそうになさそうな奴さ、僕は
кажется,
у
него
нет
причин,
а
у
меня
нет.
バイバイバイ
прощай,
прощай,
прощай.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 堀込 高樹, 堀込 高樹
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.