Текст и перевод песни KIRINJI - 都市鉱山

都市鉱山

いらなくなった携帯、あるだろう
冷えきった恋愛、引きとるよ
(Dig it up、dig it up、)
Urban mine
(Melt it down)
溶けろよ
(Pick it up、pick it up)
宝の山だぜ
燃えないゴミはボナンザ
せこいねと笑いなさんな(精錬しよう)
ゴム底履いたエクスプローラー
思わず生唾ポテンシャル(melt the metals)
吹き飛ばされそうな列島
掴んだらはなさぬ列強(dog eat dog)
錆び付く町はニューフロンティア
然らば引き出し探ろう
いらなくなったPC、おくれよ
はずかしい画像は消したか?
(Dig it up、dig it up)
Urban mine
(Melt it down)
溶かせよ
(Pick it up、pick it up)
宝の山だぜ
燃えないゴミはボナンザ
せこいねと笑いなさんな(精錬しよう)
ゴム底履いたエクスプローラー
思わず生唾ポテンシャル(melt the metals)
吹き飛ばされそうな列島
掴んだらはなさぬ列強(dog eat dog)
錆び付く町はニューフロンティア
然らば引き出し探ろう
燃えないゴミはボナンザ
せこいねと笑いなさんな(精錬しようよ)
ゴム底履いたエクスプローラー
思わず生唾ポテンシャル(melt the metals)
吹き飛ばされそうな列島
掴んだらはなさぬ列強(dog eat dog)
錆び付く町はニューフロンティア
然らば引き出し探ろう
ホルミウム タンタル ランタン イッテルビウム
リチウム インジウム セリウム プロメチウム
ビスマス ネオジム セレン ジスプロシウム
リチウム ガリウム マンガン ユーロビウム dog eat dog!
お前はそこ掘れ、ジェームス
駄目ならこ、ここ掘れワーニャ
抜け駆けはやめろ、ヤンさん
俺らは引き出し探ろう

Mine urbaine

Tu dois avoir un vieux portable qui ne sert plus, non ?
Une histoire d'amour finie, je la reprends.
(Dig it up, dig it up, )
Mine urbaine
(Melt it down)
Fais la fondre
(Pick it up, pick it up)
C'est une mine d'or.
Les déchets non combustibles sont un trésor.
Ne te moque pas, ma chérie (on va le raffiner).
Un explorateur en chaussures à semelles en caoutchouc
Ne peut s'empêcher de saliver devant le potentiel (melt the metals)
Archipel qui pourrait être emporté par le vent
Des puissances qui ne lâchent pas prise une fois qu'elles ont attrapé (dog eat dog)
La ville rouillée est la nouvelle frontière
Alors, fouille dans tes tiroirs
Donne-moi ton vieux PC qui ne sert plus.
Tu as effacé les images embarrassantes ?
(Dig it up, dig it up)
Mine urbaine
(Melt it down)
Fais-la fondre
(Pick it up, pick it up)
C'est une mine d'or.
Les déchets non combustibles sont un trésor.
Ne te moque pas, ma chérie (on va le raffiner).
Un explorateur en chaussures à semelles en caoutchouc
Ne peut s'empêcher de saliver devant le potentiel (melt the metals)
Archipel qui pourrait être emporté par le vent
Des puissances qui ne lâchent pas prise une fois qu'elles ont attrapé (dog eat dog)
La ville rouillée est la nouvelle frontière
Alors, fouille dans tes tiroirs
Les déchets non combustibles sont un trésor.
Ne te moque pas, ma chérie (on va le raffiner).
Un explorateur en chaussures à semelles en caoutchouc
Ne peut s'empêcher de saliver devant le potentiel (melt the metals)
Archipel qui pourrait être emporté par le vent
Des puissances qui ne lâchent pas prise une fois qu'elles ont attrapé (dog eat dog)
La ville rouillée est la nouvelle frontière
Alors, fouille dans tes tiroirs
Holmium, tantale, lanthane, ytterbium
Lithium, indium, cérium, prométhium
Bismuth, néodyme, sélénium, dysprosium
Lithium, gallium, manganèse, europium dog eat dog!
Tu creuses là-bas, James
Si ça ne marche pas, creuse ici, Vanya
Ne prends pas de risques, Yan
On fouille dans nos tiroirs