Текст и перевод песни KMD - 808 Man

808 Man

[Beatboxing in the background]

Boring... same ol' Sunday type shit
Man, kinda boring
Hey you, kid! (Who me?) Yeah you
Ahh what are you listenin to in that there Walkman huh?
(The new "Gas Face" rewrote'd by K.M.D.
It's kind of funky with a lot of bass)
Yeah but I bet you wonder where they got the bass from huh?
(I don't really care)
Don't care? Well let me you this story
Go on now, let him tell you this story

[Zev Love X]
Friday, I believe it was a payday
Onyx, Subroc and myself goes out of subway
To catch the X train, the drums roll Brooklyn
Plan was a night of intense hookin
We enter the club, where we hooked 'til we drop
When stopped, to exit, I spoke of this prop
Talked about her bouncing guns
The word buns was on the tip of my fun swing {"All at once!"}
Approached this big fat seven foot.
{"I'll teach you to talk to my girl!"} Said the hood
Sub and I geesed, Onyx sped up the block
And it was fast, I looked back and Fats was headlockin him
I was clockin, about two blocks per minute
And then I thought, that voice there's somethin definitely familiar in it
Not long did I cram
From the lows, I knows it was the 808 Man

[Chorus]
"Thump... thump... THUMP!
They heard the." {Eight-oh-eight} {MAN!}

[Zev Love X]
Clockin crazy mileage like a 60-deck of math
Ducked into an alley like on Kickdrum Ave.
Stopped and told Sub, but Sub was stumped
I said do you recall the bass that thumped
In the Jeeps of the streets, as the pedestrian bops?
Heard with vocals where any hip-hop beat drops
Y'know the bass fool! {"And everything happened as it did before"}
But Sub wasn't passin it
To escape harassment, I booked like a crook
Out of sight, all my mics was took
Conscience eatin me, my boy's hooked in Hook
Off the 808 Man, so I peeps to look
No immediate danger did I see myself in
Watchin 'round the block thinkin "Ehh, who's missin him?"
Onyx was headlocked and Subroc was half nelson'd
Think I was wrappin up? Man, listen

[Chorus]

(Man you guys must have been really scared!)
Was I? You think I wasn't?!
Man I was petri-scared stiff!
(What were you thinkin about?)

[Zev Love X]
I was thinkin about my cousin Enus, if he asked me once
He asked me a dozen times to go bowlin with him
But still I wasn't runnin from the Bass, Man as he walked up
Then from the back of my thoughts I forked up
The teachings of Mr. Hood
And I began to recall when suddenly it dawned on me
Lesson one - if a sucker tries to come, let him come
By then the hood was up on me
Lesson two was to recite the words you can't do me none
Even though you might be bluffin, it's nothin
Follow procedure and sure 'nough, no doubt
Left that seven foot fat hood whupped out
Lesson three said a keeper of a hood is his brotherhood
As we helped him up he said "Damn!
You sure pack a punch, I had a hunch you was a hood
Well if you ever need bass, hook up with the 808 Man"

[Chorus]

Say word
Man tried to get me to throw hands, I had to go HU HUH!
Yeah check it out yo, yo that's a tight headlock true indeed
Yeah, the half nelson got me in a neck brace
Yeah, but kid you know where they got the bass from now?
(Yeah yeah, sure do!)
Yeah yeah word
But I'll tell you what
I'll give you this exclusive K.M.D. album tape, unreleased!
(Sweet, thanks!)
(I'll let my boy Lil' Rock hear it, I'll let Bill hear it)
(And my mom and dad will hear it)
Yo yo, don't let nobody dub it, don't let nobody dub it
Don't let somebody dub it, you'll get funked
Now scram, or 808 Man'll do ya
Now get up out of here, you thumpty-hump dump head
(What?) Yeah yeah, just scram, scram
Get out of here (808) {Man}
... (808) {Man}

L'homme 808

[Beatboxing en arrière-plan]

Ennuyeux... le même genre de merde du dimanche
Mec, plutôt ennuyeux
Hé toi, gamin ! (Qui moi ?) Oui toi
Ahh qu'est-ce que tu écoutes là-dedans, ton Walkman ?
(Le nouveau "Gas Face" réécrit par K.M.D.
C'est assez funky avec beaucoup de basses)
Ouais mais je parie que tu te demandes d'où ils tiennent cette basse, hein ?
(Je m'en fiche un peu)
Tu t'en fiches ? Eh bien laisse-moi te raconter cette histoire
Vas-y, laisse-le te raconter cette histoire

[Zev Love X]
Vendredi, je crois que c'était jour de paie
Onyx, Subroc et moi sortons du métro
Pour prendre le train X, les tambours battent Brooklyn
Le plan était une nuit de drague intense
On entre dans le club, où on a dragué jusqu'à ce qu'on tombe
Quand on s'est arrêtés, pour sortir, j'ai parlé de ce popotin
J'ai parlé de ses fesses rebondies
Le mot "brioches" était sur le bout de ma langue amoureuse {"Tout à coup !"}
Un grand type de deux mètres dix s'est approché.
{"Je vais t'apprendre à parler à ma copine !"} a dit la brute
Sub et moi on a décampé, Onyx a filé en haut du pâté de maisons
Et c'était rapide, j'ai regardé en arrière et la Brute lui faisait une prise de tête
Je regardais ma montre, environ deux pâtés de maisons par minute
Et puis j'ai pensé, cette voix, il y a quelque chose de définitivement familier dedans
Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre
Au plus profond de moi, je savais que c'était l'homme 808

[Refrain]
"Boum... boum... BOUM !
Ils ont entendu le." {Huit-cent-huit} {HOMME !}

[Zev Love X]
J'ai parcouru des kilomètres comme un fou, comme un paquet de 60 cartes à jouer
On s'est réfugiés dans une ruelle comme sur l'avenue Kickdrum.
Je me suis arrêté et je l'ai dit à Sub, mais Sub était perplexe
J'ai dit tu te rappelles la basse qui cognait
Dans les Jeeps des rues, pendant que les piétons dansent ?
On l'entend avec les voix à chaque fois qu'un beat hip-hop démarre
Tu sais, le dingue de la basse ! {"Et tout s'est passé comme la fois précédente"}
Mais Sub n'y prêtait pas attention
Pour échapper au harcèlement, j'ai détalé comme un voyou
Hors de vue, tous mes micros ont été pris
Ma conscience me rongeait, mon pote est coincé à cause de moi
Par l'homme 808, alors j'ai jeté un coup d'œil
Je ne me suis vu en danger immédiat
En regardant autour du pâté de maisons en pensant "Ehh, qui le regrette ?"
Onyx était pris en clé de tête et Subroc avait droit à une prise Nelson
Tu crois que j'étais en train de rapper ? Mec, écoute

[Refrain]

(Mec, vous devez avoir eu vraiment peur !)
Si j'avais peur ? Tu crois que j'avais pas peur ?!
Mec, j'étais pétrifié de peur !
(À quoi tu pensais ?)

[Zev Love X]
Je pensais à mon cousin Enus, s'il me l'a demandé une fois
Il me l'a demandé une douzaine de fois d'aller au bowling avec lui
Mais je ne fuyais toujours pas l'homme à la basse, alors qu'il s'approchait
Puis, du fond de mes pensées, j'ai déterré
Les enseignements de M. Hood
Et j'ai commencé à me souvenir quand soudain ça m'a frappé
Leçon numéro un - si un abruti essaie de venir, laisse-le venir
À ce moment-là, la brute était sur moi
La deuxième leçon était de réciter les mots "tu ne peux rien me faire"
Même si tu bluffes, ce n'est rien
Suis la procédure et bien sûr, sans aucun doute
J'ai laissé cette brute de deux mètres dix à terre
La troisième leçon disait qu'un voyou est lié à ses frères
Alors qu'on l'aidait à se relever, il a dit "Merde !
Tu cognes dur, j'avais comme un pressentiment que tu étais un voyou
Eh bien si jamais tu as besoin de basses, contacte l'homme 808"

[Refrain]

C'est bien dit
Le mec a essayé de me faire lever la main, j'ai dû y aller HU HUH !
Ouais, regarde ça yo, yo c'est une sacrée prise de tête c'est vrai
Ouais, la prise Nelson m'a valu une minerve
Ouais, mais gamin tu sais d'où vient la basse maintenant ?
(Ouais ouais, bien sûr que oui !)
Ouais ouais c'est ça
Mais je vais te dire quoi
Je vais te filer cette cassette exclusive de l'album de K.M.D., inédite !
(Cool, merci !)
(Je vais la faire écouter à mon pote Lil' Rock, je vais la faire écouter à Bill)
(Et ma maman et mon papa vont l'écouter)
Yo yo, ne la laisse personne la copier, ne la laisse personne la copier
Ne laisse personne la copier, tu vas te faire avoir
Maintenant file, ou l'homme 808 va s'occuper de toi
Maintenant tire-toi d'ici, espèce de grosse tête
(Quoi ?) Ouais ouais, file, file
Sors d'ici (808) {Homme}
... (808) {Homme}