Текст и перевод песни KOTOKO - Onyx
二人は何気なく漂う視線絡めた
Они
вдвоем
небрежно
повели
взглядами,
запутавшись.
衣擦れ響く夜空に
爪を立てた
я
стоял,
вонзив
ногти
в
ночное
небо,
которое
шелестело
моей
одеждой.
ほどけてもつれ引き攣ってゆく糸
нить,
которая
распутывается,
запутывается
и
дергается.
真っ黒な心映す宝石
Драгоценный
камень,
который
отражает
черное
сердце.
そっと闇に解き放ったジョーカー
Джокер,
который
мягко
спустился
в
темноту.
許されるはずない者
кто
не
может
быть
прощен.
隠せぬ本能
抱いて
я
не
могу
скрывать
свои
инстинкты.
月ひび割れ
泣いて
Луна
треснула,
плача.
漆黒が手招く夜に
身を委ねた
я
отдал
себя
ночи,
когда
черная
как
смоль
манит.
あなたは頭垂れ
過ちだと嘆くの
ты
жалуешься,
что
ты
- Пощечина.
犯した罪の重さも計れないのに
я
не
могу
взвесить
грехи,
которые
совершил.
あの日触れた絹と指の記憶
воспоминания
о
шелке
и
пальцах,
к
которым
я
прикасался
в
тот
день.
消せぬままで
я
не
могу
стереть
это.
邪念から真実映す宝石
Драгоценный
камень,
который
отражает
правду
от
злых
мыслей.
土に埋め
隠した
я
закопал
его
в
землю
и
спрятал.
教えて
汚れた胸の浄化
Очищение
грязных
грудей
絶望と結ばれてく
это
связано
с
отчаянием.
ねじれた平穏
調和
Искаженное
спокойствие
гармония
壊れてゆく相関
Нарушенные
корреляции
漆黒が照らした夜に
身を重ねた
я
лег
в
ночь,
когда
засияло
черное,
как
смоль,
небо.
ほら
冷たい顔のままでいい
смотри,
ты
можешь
держать
лицо
холодным.
動けないほど撫でつけて
ты
не
можешь
пошевелиться.
もう天地も失った魂
душа,
которая
уже
потеряла
небо
и
землю.
砕け散るほど抱きしめて
обними
меня,
такую
разбитую.
人はどうしてこんなにも奪い合う?
почему
люди
так
много
соревнуются?
思いも全部残らず消えるのに...
все
мои
мысли
ушли...
そっと闇に解き放ったジョーカー
Джокер,
который
мягко
спустился
в
темноту.
許されるはずない者
кто
не
может
быть
прощен.
救えぬ妄想は終わりにしましょう
давайте
покончим
с
нашими
неустойчивыми
заблуждениями.
そして漆黒に染めた夜を返しましょう
И
давай
вернемся
в
ту
ночь,
что
была
окрашена
в
черный
цвет.
あなたに
ほら...
посмотри
на
себя...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 高瀬 一矢, Kotoko
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.