Sign of Suspicion - KOTOKO перевод на немецкий

Sign of Suspicion

臨界の世に蘇る 魂の声 玉響
捨て去られた記憶から 幻を呼び醒ます
目を閉じて触れたものが
由縁ひも解く 唯一の鍵さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
弾かれ反応する ずっと奥の針
いつか答えたくて
僕らが存在る証明を
今日も探し続ける
停滞の世に蔓延った 欲と理想の羽衣
忘れかけた痛みから 再生を繰り返す
この風は現実だろうか？
境界 彷徨う意識のままで
疑問よ さあ舞い飛べ
いっそ飲み込んで
"絶対"などここには無い
僕らが願うなら それが未来になる
現れた色彩
ずっと前に見た景色に似てたから
"約束"...そんな言葉
曇る脳裏に落ちた
巡りゆく幽愁の記憶を
刻み込む仮初めの筐像
僕らは 何に選ばれ 生まれた？
目に映るものに揺らぐ
そんな弱さが 僕らの強さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
"完全"も壊して
そっと眠らせた輪廻 呼び起こして
僕らの真実は この手で自由になる

Zeichen des Verdachts

In einer Welt am Rande des Abgrunds erwacht die Stimme der Seele, ein flüchtiger Klang.
Aus verworfenen Erinnerungen werden Illusionen geweckt.
Was ich mit geschlossenen Augen berührte,
ist der einzige Schlüssel, der den Ursprung entschlüsselt, ja.
So zweifle an allem!
Glaube lieber alles.
Mit Fragezeichen als Wegweisern
öffnet sich das Gehirn zu einer noch ungesehenen Welt.
Die Nadel tief im Innern, getroffen, reagiert.
Weil ich eines Tages antworten möchte,
den Beweis, dass wir existieren,
suche ich auch heute weiter.
In einer stagnierenden Welt, das Federkleid aus Begierde und Ideal, das sich ausgebreitet hat.
Aus fast vergessenem Schmerz wiederholt sich die Wiedergeburt.
Ist dieser Wind Realität?
Während das Bewusstsein an der Grenze umherirrt.
Oh Zweifel, erhebe dich und fliege!
Verschlucke es lieber.
"Absolut" gibt es hier nicht.
Wenn wir es uns wünschen, wird das zur Zukunft.
Die erschienenen Farben,
weil sie der Landschaft ähnelten, die ich vor langer Zeit sah.
"Versprechen"... solche Worte
fielen in meinen getrübten Geist.
Die wandernden, melancholischen Erinnerungen,
eingeprägt in ein flüchtiges Abbild.
Wovon wurden wir auserwählt und geboren?
Von dem, was sich im Auge spiegelt, erschüttert zu werden,
solche Schwäche ist unsere Stärke.
So zweifle an allem!
Glaube lieber alles.
Mit Fragezeichen als Wegweisern
öffnet sich das Gehirn zu einer noch ungesehenen Welt.
Zerstöre auch die "Vollkommenheit",
wecke sanft den eingeschläferten Kreislauf der Wiedergeburt.
Unsere Wahrheit wird durch diese Hände frei.