Текст и перевод песни KOTOKO - Sign of Suspicion

Sign of Suspicion

臨界の世に蘇る 魂の声 玉響
捨て去られた記憶から 幻を呼び醒ます
目を閉じて触れたものが
由縁ひも解く 唯一の鍵さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
弾かれ反応する ずっと奥の針
いつか答えたくて
僕らが存在る証明を
今日も探し続ける
停滞の世に蔓延った 欲と理想の羽衣
忘れかけた痛みから 再生を繰り返す
この風は現実だろうか？
境界 彷徨う意識のままで
疑問よ さあ舞い飛べ
いっそ飲み込んで
"絶対"などここには無い
僕らが願うなら それが未来になる
現れた色彩
ずっと前に見た景色に似てたから
"約束"...そんな言葉
曇る脳裏に落ちた
巡りゆく幽愁の記憶を
刻み込む仮初めの筐像
僕らは 何に選ばれ 生まれた？
目に映るものに揺らぐ
そんな弱さが 僕らの強さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
"完全"も壊して
そっと眠らせた輪廻 呼び起こして
僕らの真実は この手で自由になる

Signe de suspicion

La voix des âmes ressuscitées dans un monde au bord du gouffre, un écho sonore
Réveille les illusions à partir de souvenirs oubliés
Ce que tu as touché en fermant les yeux
C'est la seule clé qui démêle le fil conducteur
Doute de tout, je t'en prie !
Crois tout, au contraire
Avec le point d'interrogation comme guide
Ton cerveau s'ouvre sur un monde encore invisible
L'aiguille au plus profond réagit, elle est tirée
Je veux un jour trouver la réponse
La preuve de notre existence
On continue de la chercher chaque jour
La soif et le rêve, des robes qui se répandent dans un monde stagnant
La renaissance se répète à partir de la douleur oubliée
Est-ce que ce vent est réel ?
La conscience erre à la limite
Doute, vole, je t'en prie
Engloutis tout, au contraire
Il n'y a pas de "définitif" ici
Si nous le souhaitons, cela deviendra l'avenir
Les couleurs qui apparaissent
Ressemblaient tellement à un paysage que j'ai vu il y a longtemps
“Promesse”... un mot comme ça
Tombe sur mon esprit trouble
Le souvenir de la tristesse qui tourne en rond
Une image temporaire gravée
Qu'est-ce qui nous a choisis, nous a fait naître ?
Ce qui se reflète dans nos yeux vacille
Cette faiblesse est notre force
Doute de tout, je t'en prie !
Crois tout, au contraire
Avec le point d'interrogation comme guide
Ton cerveau s'ouvre sur un monde encore invisible
Détruire même la "perfection"
Réveille doucement la réincarnation endormie
Notre vérité sera libre de nos propres mains