Текст и перевод песни KOTOKO - a-gain

a-gain

見上げた空にただぽっかりと
白い雲 浮かぶ
仲間の笑い声 遠くなる
今日の私みたいだね
小さなため息も波間にそっと隠した
今日はあんな上手くやれたのに
今は追いつけない
頼りなげな君が強くなり
空の色も変わってく
風は悔しさも淋しさも知っているから
もう一度飛んでみよう
ここからが始まり
昨日とは違う景色がほら広がる
微かに頷いた君が微笑むから
握りしめてた手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう
真夜中一人きり 眠れない
君を思い出す
自分は自分だと言い聞かせ
強く目を瞑るのに
小さな出来事が胸に張りついて苦しいんだ
それでも飛んでみよう
空は逃げないから
みんな同じだと微笑むように待ってる
消せない悔しさは 戦うしかないよね
大きく放った夢
自由なフォームで追いかけてゆく
輝きや勇気は脆くて
理想も希望も波にのまれてしまうけど
それでも触れたくて
もう一度飛び立つよ
上手くはないけれど
昨日とは違う景色を今 抱きしめ
心からの笑顔 君に見せたいから
呼びかける空
手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう

a-gain

Взглянула на небо, а там просто висит
Белое облако.
Смех друзей отдаляется,
Прямо как я сегодня.
Тихий вздох скрыла в волнах.
Сегодня все получалось так хорошо,
А сейчас не могу угнаться.
Ты, казавшийся таким неуверенным, становишься сильнее,
И цвет неба меняется.
Ветер знает мою досаду и одиночество,
Поэтому давай попробуем взлететь еще раз.
Все начинается здесь.
Видишь, как открывается вид, совсем не похожий на вчерашний?
Ты едва заметно киваешь и улыбаешься,
И я, раскрыв ладони, которые так крепко сжимала,
Полечу вместе с тобой.
Посреди ночи, совсем одна, не могу уснуть,
Вспоминаю тебя.
Убеждаю себя, что я – это я,
Крепко закрываю глаза,
Но мелочи цепляются за сердце, и так больно.
И все же, давай попробуем взлететь.
Небо никуда не денется,
Оно ждет, улыбаясь, словно говоря, что все мы одинаковые.
С досадой, которую не стереть, остается только бороться.
Запущенная в небо мечта,
Я буду гнаться за ней в свободном полете.
Сияние и смелость так хрупки,
Идеалы и надежды тонут в волнах,
Но я все равно хочу к ним прикоснуться.
Я снова взлечу.
Пусть не идеально,
Но сейчас я обнимаю вид, совсем не похожий на вчерашний.
Хочу показать тебе свою искреннюю улыбку.
Небо зовет.
Раскрыв ладони,
Полетим вместе.