Текст и перевод песни KOTOKO - ミュゲの花束を、君へ

ミュゲの花束を、君へ

少しぼやけた写真の角には
夜風の匂い思い出すレモネード
二人を繋ぐ画面のアドレスは
もうそこに無いと 今頃 気付いた
会えばきっと同じこと
繰り返してしまうだろう
小さな事でまた君を責めて 泣いて
今も同じ
ミュゲの花束 恥ずかしげに胸に抱きしめた
君はまだ泣き笑いで
あの頃は 何年経っても
この花を守ると決めたはずだった
出逢いの日々はあっという間過ぎて
離れるのも お互いのためだった
それぞれの夢 知ってたはずなのに
求めるばかりで 言葉は途切れた
「元気ですか？」ひとこと
遠慮がちな君の文字
優しい風が窓から通り抜けて
涙零れた
ミュゲの香り 君に贈ろう
あの日くれたのは何気ない日々だけど
世界中を探したって
あんなに温かい時間はないよね
今、告げよう
―今日までありがとう―
チャペルの鐘 鳴り響く
ミュゲの花ことば つぶやいた
ずっと好きでした
純粋さ 優しさも
二人でちょっと我慢したら
きっとね 何度でも幸せは来るから
ミュゲの花束 君にあげる
きっと今日の日が僕たちの宝物
世界中で何があっても
小さな愛の花 二人で育てよう
永遠の時が 二人別つまで
ラララ...

A Bouquet of Lily of the Valley, To You

At the corner of the slightly blurry picture
there's the smell of the night wind, memories of lemonade
the address connecting us on screen
is no longer there, I just noticed
If we met, it would surely be the same
The repetition would continue
And again, I would blame you for a trifle, then cry
As I do now
I timidly embraced the bouquet of lily of the valley to my chest
You still laughed and cried
In those days, no matter how many years passed
I had decided to protect this flower
The days of our meeting passed in no time
And separating was for our own good
I knew about our different dreams
But I only asked, and so our words dried up
"Are you well?" you wrote in one message
Your bashful message
A gentle wind flowed through the window
And a tear dropped
I'll give the fragrance of lily of the valley to you
The days you gave me were ordinary ones
But even if I searched the whole world
I wouldn't find a time as warm as that
Now, I'll tell you
-Thank you for everything up until today-
The chapel bell resounds
The lily of the valley's meaning is whispered
I've always loved you
Your innocence, your kindness
If we had both endured just a little more
Surely, happiness would've come to us over and over again
I'll give you the bouquet of lily of the valley
Surely, today will be a treasure to us
No matter what happens in the world
We'll nurture the small flower of love together
Until the time of eternity separates us
La la la...