Текст и перевод песни KOTOKO - 回転木馬

回転木馬

誰も気付いてないさ
大っきな石めくった裏側の存在
きっと見つけたなら
思いっきり放り投げ みんなに話すんだ
身の毛もよだつような姿で私を見つめていたの
ある日気付いたんだ
こんな湿気って狭い穴蔵は いらない
池潜って樹脂のニスで磨いた体 鈍く輝やいて
誰もが振り返る姿で
迷いもなく君の元へ会いに行くから
ほら僕の横に立って
嬉しそうに微笑んで
僕の腕に絡み付いた
何者かも知らないで
愛してると囁いて
何もかもを差し出した
誰も君を止めなかった
むしろそれを楽しんだ
いつか君の涙も飲み干してあげるよ
ある日気付いたの
幼い頃 きっと彼と出会ってたと
なんだか不器用で
け散らすような視線だけを 振りまいた
微かな面影を匂わせ
大人になった私のこと連れ去りに来た
真っすぐに見つめ合って
そっと私の手を取って
君はそこに跪いた
まるで違う人みたいに
愛してると囁いて
体中に口づけた
針が体駆け巡った
むしろそれを受け入れた
君が秘めた憂いも絡めとってあげる
深い森のその奥 現実なんてない世界で
ぐるぐる回り続け 神様の元へと
君が僕を傷つけた だから君を見てた
僕を好きになって君はきっと傷ついた
泣きながら君は言った 本当のこと教えて
ならばいいさ教えてあげるよ
そうさ 君が愛した男は
あの日 石にへばりついてたワーム
そして君はドブネズミ
なんて綺麗になったもんだ
心から愛しているよ

Carousel

Nobody has noticed
The existence on the other side of the large stone
Surely, if I find it
I'll throw it away and tell everyone
It was staring at me with a creepy appearance
One day, I realized
I don't need this damp and narrow hole
I dove into the pond and polished my body with resin varnish, shining dully
With an appearance that turns everyone's heads
I'll go to you without hesitation
Because look, stand beside me
Smile happily
Entangled in my arms
Without knowing anything about me
Whispering you love me
You offered everything
Nobody stopped you
Rather, they enjoyed it
Someday, I'll drink away your tears
One day, I realized
I must have met him when I was young
He was somehow awkward
He only cast a wandering gaze
Hinting at a faint resemblance
He came to take the adult me away
We stared at each other
He took my hand gently
You knelt there
As if an entirely different person
Whispering you love me
You kissed me all over
Needles ran through my body
Yet I accepted it
I'll entangle your hidden sorrow
In the depths of the forest, in the world where reality doesn't exist
We'll continue to spin, going to God
You hurt me, that's why I was watching you
Because you fell in love with me, you must be hurt
You said while crying, tell me the truth
If so, okay, I'll tell you
So yeah, the man you loved
Was the worm that stuck to the stone that day
And you are a sewer rat
How you've become so beautiful
I truly love you