Текст и перевод песни KOTOKO - 夏恋

夏恋

ためらうように伸ばす指がふっと
あと少しの距離で止まる
君はまた小さなため息だけ残して
雲を見ていた
言葉より
ただ側に居て欲しくて
永遠みたいな沈黙を引き寄せて
強く抱きしめた
空へ伸びてく入道雲
どうか消えないで
焼け付く草原
二人ただコントラストの中にいた
近づいて行く二つの指先
夏が焦がしてく
白い逆光の中 浮かぶシルエット
陽炎が揺らした
切り取ったノートの端
そっと"好き"って言葉だけを書いて
閉じ込めた
なんで出会いは順番通りに来てくれないの？
吹き付けた夏風
その熱さで
涙と凍らせてた視線まで
溶けて零れた
走り出す背中押す青空
どうか止めないで
二人はきっと同じだと
あの日気付いてしまった
濡らした頬 笑い拭う太陽
今はここに居て
夏は悲しいくらいに光を集めて
二人の影 隠すよ
大きくなってく入道雲
どうかこのままで
溢れ出した想いはもう
焼けた夏のせいじゃないね
廻る季節が繋げた指先
もうほどけないね
白い逆光の中 揺れたシルエット
一つに重なった
君は今も胸に...

Summer Love

My fingertip reaches out hesitantly
Stopping just a little short of the distance between us.
With a small sigh, you
Look towards the clouds.
More than words
I simply wanted to be close to you.
In this endless silence
I held you close.
Towering clouds stretching towards the sky,
Please don't disappear
The scorched grassland,
The two of us simply existing in contrast.
Our fingertips draw closer.
As summer scorches
Silhouettes emerge amidst the white backlight
Distorted by the heat haze
The torn edges of a notebook,
Where I quietly write the word "Love,"
And lock it away.
Why do our paths not intertwine in the right order?
The summer wind blows,
Its heat
Melting my tears and the frozen stare in my eyes
Thawed, and falling away.
A vast, clear sky urging me to run.
Please don't stop me.
I finally realized that fateful day
That we were truly the same.
A smiling sun wipes away my tear-streaked cheeks,
Holding me here.
Summer cruelly gathers its light,
Concealing the shadows
Of the towering clouds.
Please let it stay this way.
These overflowing feelings
Are not the result of this scorching summer,
But of the intertwining destiny that brought us together.
We are forever connected.
Amidst the white backlight, our wavering silhouettes
Merge into one.
My heart beats for you, forever...