Текст и перевод песни KOTOKO - 夏恋

夏恋

ためらうように伸ばす指がふっと
あと少しの距離で止まる
君はまた小さなため息だけ残して
雲を見ていた
言葉より
ただ側に居て欲しくて
永遠みたいな沈黙を引き寄せて
強く抱きしめた
空へ伸びてく入道雲
どうか消えないで
焼け付く草原
二人ただコントラストの中にいた
近づいて行く二つの指先
夏が焦がしてく
白い逆光の中 浮かぶシルエット
陽炎が揺らした
切り取ったノートの端
そっと"好き"って言葉だけを書いて
閉じ込めた
なんで出会いは順番通りに来てくれないの？
吹き付けた夏風
その熱さで
涙と凍らせてた視線まで
溶けて零れた
走り出す背中押す青空
どうか止めないで
二人はきっと同じだと
あの日気付いてしまった
濡らした頬 笑い拭う太陽
今はここに居て
夏は悲しいくらいに光を集めて
二人の影 隠すよ
大きくなってく入道雲
どうかこのままで
溢れ出した想いはもう
焼けた夏のせいじゃないね
廻る季節が繋げた指先
もうほどけないね
白い逆光の中 揺れたシルエット
一つに重なった
君は今も胸に...

L'amour d'été

Tes doigts hésitent, s'étirent, puis s'arrêtent
à quelques centimètres de moi
Tu soupires doucement et
regardes les nuages
Plus que des mots,
je voudrais juste que tu sois près de moi
J'attire à moi ce silence qui me semble éternel
et je te serre fort dans mes bras
Les cumulus s'élèvent vers le ciel
Ne disparaît pas
La prairie brûle sous le soleil
Nous ne sommes que contrastes l'un pour l'autre
Nos doigts se rapprochent
L'été nous consume
Ta silhouette se dessine en contre-jour
La chaleur fait danser les mirages
Sur le bord de mon carnet,
j'ai écrit en cachette "Je t'aime"
et je l'ai refermé
Pourquoi les rencontres ne se produisent-elles pas dans le bon ordre ?
La brise d'été a soufflé
Sa chaleur a fait fondre
mes larmes et le regard glacé que je portais
et tout s'est effondré
Le ciel bleu pousse ton dos à courir
Ne t'arrête pas
Nous sommes sûrement la même chose,
j'en suis devenu consciente ce jour-là
Le soleil essuie les larmes de mes joues
Reste ici
L'été est triste, il concentre la lumière
et cache nos ombres
Les cumulus grandissent
Ne change rien
Ces sentiments qui débordent,
ce n'est pas la faute de l'été brûlant
Le cycle des saisons a uni nos doigts
On ne se séparera plus jamais
Ta silhouette vacille dans la lumière blanche
Elle se confond avec la mienne
Tu es toujours dans mon cœur…