Текст и перевод песни KOTOKO - 雲雀

雲雀

ひび割れ泣く乾いた枝に
もう終わりだと風が吹き
競い合うように芽吹いた葉たち
ただ無言のまましがみつく
現実とはこんなもの... と
行き交う人ごみの中で掠れてく
気付いて 僕はここにいるよ
枯れてなんかいないよ
顔のない影たちが並ぶ渋滞
どこに誰と行けば...
どんな言葉選んだら...
雲雀の声が遠くなってく
生きてるのは誰のため？
僅かな称賛もらうため？
頷けないよ
僕はまだ解ってない
空っ風 真実を言ってよ
屋上から覗いた街に
また暖かい風が吹き
ひと時でも背を向けると
ほら 二度ともう戻れない
画面の中の無数の文字が
意味ない点の塊に変わるだけ
教えて 僕はどこにいるの？
本当は何がしたいの？
声のない影たちが叫ぶ劇場
こんな小さな箱に
何もかもが支配され
いつか空もいらなくなった
小さな羽 もらったのに
飛べなくなったのは誰のせい？
生まれたままで居られたら良かったのに
黙ってた頬に雨が降る
この灰色の柵を乗り越え
思いっきり今 広い空へ飛び出したら
春を追いかける雲雀のように
囀り歌えるかな？ 上手く飛べるかな？
誰か答えて...
僕はここにいるよ
枯れてなんかいないよ
顔のない影たちが並ぶ渋滞
どこに誰と行けば...
どんな言葉選んだら...
雲雀は今日も空で歌う
生きてるのは誰のため？
僅かな愛情 探すため？
言わなくていいよ
神様も解ってない
ただ青い惑星がまわってる

The Skylark

On the cracked, desolate branches,
The wind whispers, a tale of endings,
Newly budded leaves vie for life,
Clinging wordlessly through the gale.
This is the harsh, bitter truth,
A passing voice amidst the faceless crowd.
Darling, I'm right here beside you,
I have not wilted, not yet.
Shadows without faces line the crowded streets,
Where shall I go, with whom...
What words should I choose...
The skylark's song fades into the distance,
Whose life do I live?
For a glimmer of praise?
I cannot bear it,
I am still searching.
Oh, cruel wind, tell me the truth.
I glance down at the city below.
A gentle breeze blows once again,
Yet if I turn away,
I know I can never return.
Countless words flash across the screen,
Meaningless dots forming empty patterns.
Darling, where am I?
What do I truly long for?
The silent shadows scream in this theater,
In this tiny, stifling box,
Our every move controlled,
We have forgotten the sky.
Though I was given these small wings,
Why can I not fly?
If only I could remain as I was,
Silent tears stream down my cheeks.
I climb over the gray fences,
Soaring into the vast sky,
Like the skylark chasing the spring.
Can I sing like her? Can I fly like her?
Darling, tell me...
I'm right here beside you,
I have not wilted, not yet.
Shadows without faces line the crowded streets,
Where shall I go, with whom...
What words should I choose...
The skylark still sings up high,
Whose life do I live?
For a glimmer of affection?
You need not tell me,
Even you, my dear, do not know.
The blue planet simply spins,