Текст и перевод песни KOTOKO - 雲雀

雲雀

ひび割れ泣く乾いた枝に
もう終わりだと風が吹き
競い合うように芽吹いた葉たち
ただ無言のまましがみつく
現実とはこんなもの... と
行き交う人ごみの中で掠れてく
気付いて 僕はここにいるよ
枯れてなんかいないよ
顔のない影たちが並ぶ渋滞
どこに誰と行けば...
どんな言葉選んだら...
雲雀の声が遠くなってく
生きてるのは誰のため？
僅かな称賛もらうため？
頷けないよ
僕はまだ解ってない
空っ風 真実を言ってよ
屋上から覗いた街に
また暖かい風が吹き
ひと時でも背を向けると
ほら 二度ともう戻れない
画面の中の無数の文字が
意味ない点の塊に変わるだけ
教えて 僕はどこにいるの？
本当は何がしたいの？
声のない影たちが叫ぶ劇場
こんな小さな箱に
何もかもが支配され
いつか空もいらなくなった
小さな羽 もらったのに
飛べなくなったのは誰のせい？
生まれたままで居られたら良かったのに
黙ってた頬に雨が降る
この灰色の柵を乗り越え
思いっきり今 広い空へ飛び出したら
春を追いかける雲雀のように
囀り歌えるかな？ 上手く飛べるかな？
誰か答えて...
僕はここにいるよ
枯れてなんかいないよ
顔のない影たちが並ぶ渋滞
どこに誰と行けば...
どんな言葉選んだら...
雲雀は今日も空で歌う
生きてるのは誰のため？
僅かな愛情 探すため？
言わなくていいよ
神様も解ってない
ただ青い惑星がまわってる

Жаворонок

На потрескавшейся, плачущей сухой ветке
Ветер шепчет, что всё кончено,
Соревнуясь друг с другом, распускаются листья,
Безмолвно цепляясь за жизнь.
Реальность такова...
И эта мысль теряется в толпе прохожих.
Знай, я здесь,
Я ещё не увяла.
Безликие тени стоят в пробке,
Куда мне идти и с кем?..
Какие слова подобрать?..
Песня жаворонка затихает вдали.
Ради кого я живу?
Ради крохи похвалы?
Не могу согласиться.
Я всё ещё не понимаю.
Сухой ветер, скажи мне правду.
С крыши я смотрю на город,
И снова дует тёплый ветер.
Если хоть на мгновение отвернуться,
То уже не будет пути назад.
Бесчисленные символы на экране
Превращаются в бессмысленный набор точек.
Скажи, где я?
Чего я на самом деле хочу?
Безмолвные тени кричат в этом театре.
В этой маленькой коробке
Всё под контролем,
И даже небо стало ненужным.
Мне дали маленькие крылья,
Но чья вина в том, что я разучилась летать?
Если бы только можно было остаться такой, какой я родилась.
Дождь капает на мои молчаливые щёки.
Если я преодолею эту серую ограду
И взлечу в бескрайнее небо,
Как жаворонок, летящий за весной,
Смогу ли я петь? Смогу ли я летать?
Кто-нибудь, ответьте...
Я здесь,
Я ещё не увяла.
Безликие тени стоят в пробке,
Куда мне идти и с кем?..
Какие слова подобрать?..
Жаворонок и сегодня поёт в небе.
Ради кого я живу?
Чтобы найти капельку любви?
Не нужно отвечать.
Даже Бог не знает ответа.
Просто голубая планета продолжает вращаться.