Текст и перевод песни KSU - Głupawica

Głupawica

Kiedy wszystko się wali i kończy się świat,
A depresja zamraża jak zima
Kiedy wszyscy są obcy i warczą jak psy,
Martwa rozpacz ogłupia i spina
Ani kroki do przodu, stary
Sztandar jak strzęp, Wielskie słowa brzmią pusto jak kpina
Oczy nie chcą już płakać, widać że szkoda im łez,
A deprechy nie można zatrzymać

Gdzie podziałem drogę własną i wbiegłem na ścieżki kręte?
Czemu nie wiem co jest prawdą, czemu wpadłem w krąg zaklęty?
Porzuciłem drogę własną i wracam na ścieżki kręte
Zapomniałem co jest prawdą i stoję w kręgu przeklętym

Te straszliwe decyzje, które trzeba pchnąć,
W sprawach błahych, nudnych i zwykłych
Wszyscy bliscy są obcy, wrogowie to zło,
Jak tu uciec, odpłynąć lub zniknąć?
Nie odejdę w nieznane, nie wtopię się w tło,
Czy odwaga jest gorsza od śmierci?
Płynę z moją depresją, szarą rzeką bez dna,
Przez bezradność, obłudę i śmieszność

Gdzie podziałem drogę własną i wbiegłem na ścieżki kręte?
Czemu nie wiem co jest prawdą, czemu wpadłem w krąg zaklęty?
Porzuciłem drogę własną i wracam na ścieżki kręte
Zapomniałem co jest prawdą i stoję w kręgu przeklętym

Dobranoc nadchodzi mrok
Okrywa dobro i zło
Dobranoc króluje mrok
Umarły radość i złość

Gdzie podziałem drogę własną i wbiegłem na ścieżki kręte?
Czemu nie wiem co jest prawdą, czemu wpadłem w krąg zaklęty?
Porzuciłem drogę własną i wracam na ścieżki kręte
Zapomniałem co jest prawdą i stoję w kręgu przeklętym

Folie

Quand tout s'effondre et que le monde se termine,
Et que la dépression me glace comme l'hiver
Quand tout le monde est étranger et grogne comme des chiens,
Un désespoir mort m'abrutit et me serre
Pas un pas en avant, mon vieux
Le drapeau est en lambeaux, les grands mots sonnent creux comme une moquerie
Mes yeux ne veulent plus pleurer, on voit que les larmes leur font pitié,
Et je ne peux pas arrêter cette dépression

Où ai-je perdu mon chemin et me suis-je engagé sur des sentiers tortueux ?
Pourquoi ne sais-je pas ce qui est vrai, pourquoi suis-je tombé dans ce cercle enchanté ?
J'ai abandonné mon chemin et je retourne sur des sentiers tortueux
J'ai oublié ce qui est vrai et je me tiens dans un cercle maudit

Ces terribles décisions qu'il faut pousser,
Dans des affaires insignifiantes, ennuyeuses et ordinaires
Tous mes proches sont étrangers, les ennemis sont le mal,
Comment puis-je m'échapper, m'éloigner ou disparaître ?
Je ne partirai pas dans l'inconnu, je ne me fondrai pas dans la masse,
Le courage est-il pire que la mort ?
Je navigue avec ma dépression, une rivière grise sans fond,
À travers l'impuissance, l'hypocrisie et l'absurdité

Où ai-je perdu mon chemin et me suis-je engagé sur des sentiers tortueux ?
Pourquoi ne sais-je pas ce qui est vrai, pourquoi suis-je tombé dans ce cercle enchanté ?
J'ai abandonné mon chemin et je retourne sur des sentiers tortueux
J'ai oublié ce qui est vrai et je me tiens dans un cercle maudit

Bonne nuit arrive l'obscurité
Elle couvre le bien et le mal
Bonne nuit règne l'obscurité
La joie et la colère sont mortes

Où ai-je perdu mon chemin et me suis-je engagé sur des sentiers tortueux ?
Pourquoi ne sais-je pas ce qui est vrai, pourquoi suis-je tombé dans ce cercle enchanté ?
J'ai abandonné mon chemin et je retourne sur des sentiers tortueux
J'ai oublié ce qui est vrai et je me tiens dans un cercle maudit