OFF - KWON EUN BI перевод на немецкий

OFF

어쩌면 질려버린 것 같아
하염없이 반복되는 하루가
매번 날 찾아오는 감정에 Hey
이젠 밤이 무서울 지경이야

낯설게 느껴져 매일 보던 이 공간도 이제

어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
차라리 잠이 들면 좋겠어

Mmh
억지로 행복한 척 웃어도
어질러진 방을 정리해봐도
그건 잠깐일 뿐인 건가 봐 Ooh
공허한 이 맘 나아지지 않아

더 이상 나에게 미안하고 싶지 않아 이제

어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
차라리 잠이 들면 좋겠어

깊은 잠에 빠지고
예쁜 꿈을 꾸면서
나쁜 건 잊는 거야, 전부 다

아침에 일어나면 아무 일 없을 거야
햇살이 눈부시게 나를 비춰줄 테니까
남들 다 이렇게 버티며 사는 거라고
말도 안 되는 위로를 삼아
잠 못 드는 이 밤

AUS

Vielleicht habe ich es satt
Die endlos wiederkehrenden Tage
Die Gefühle, die mich jedes Mal heimsuchen, Hey
Jetzt fürchte ich mich schon vor der Nacht

Sogar dieser Raum, den ich jeden Tag sah, fühlt sich jetzt fremd an

Diese Nacht, von der niemand mir erzählte, die ich nicht kannte
Eine Nacht, die nur ich allein ertragen muss
Ich hasse mein schwaches Ich, das niemand kennt
Ich wünschte, ich könnte einfach einschlafen

Mmh
Auch wenn ich mich zwinge, glücklich zu lächeln
Auch wenn ich versuche, mein unordentliches Zimmer aufzuräumen
Es scheint nur ein kurzer Moment zu sein, Ooh
Dieses leere Herz wird nicht besser

Ich will mir selbst nicht länger leidtun, jetzt nicht mehr

Diese Nacht, von der niemand mir erzählte, die ich nicht kannte
Eine Nacht, die nur ich allein ertragen muss
Ich hasse mein schwaches Ich, das niemand kennt
Ich wünschte, ich könnte einfach einschlafen

In tiefen Schlaf fallen
Und schöne Träume haben
Das Schlechte vergessen, alles davon

Wenn ich morgens aufwache, wird nichts geschehen sein
Weil das Sonnenlicht mich blendend bescheinen wird
Dass alle anderen auch so durchhalten und leben
Nehme ich als absurden Trost hin
In dieser schlaflosen Nacht