Текст и перевод песни KYUL - Just Saying

Just Saying

내가 무너진 건 이별이 아니라
그냥 사는 게 좀 버거웠던 거야
그때도 얼굴엔 티가 좀 났지만
넌 모른 체하며 웃어넘겼잖아

사실은 너에게도
모진 세상이 널 아프게 하는데도
넌 어디에 기대야 했니
내가 너에게 위로가 됐던가

혹시나 하는 말이지만
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

오늘 하루의 반을 웃었지만
내일의 나를 또 알 순 없잖아
니가 얘기하던 미래에도 난
거기 없을까 봐 한숨 쉬었잖아

가끔 우리에게도 참
이 세상은 정말 아름답고 예쁜데도
아쉽게 지나쳐야 했지
내가 너에게 불행이 됐던가

아 (혹시나 하는 말이지만)
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

혹시나 하는 말이지만
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

Just Saying

I'm not broken due to our breakup
It's just that life was a bit too much
Back then, I tried to show it on my face
But you pretended not to notice and laughed it off

The truth is, for you too
This cruel world can hurt you
Where were you supposed to lean on?
Was I a source of comfort for you?

Just in case
Don't try to understand me anymore
Don't even think about me
Don't think you did anything wrong

It should be me
Who should pretend not to notice and smile
But don't fill another day
With this sense of loss

I laughed for half of today
But who knows about tomorrow?
The future you were talking about
I wonder if I'll be in it, and I sigh

Sometimes it is true for us
That the world is beautiful and lovely
But unfortunately, we had to let it pass us by
Was I a source of unhappiness for you?

Ah (just in case)
Please don't try to understand me anymore
Don't think about me
Don't think you did anything wrong

It should be me
Who should pretend not to notice and smile
But don't fill another day
With this sense of loss

Just in case
Please don't try to understand me anymore
Don't think about me
Don't think you did anything wrong

It should be me
Who should pretend not to notice and smile
But don't fill another day
With this sense of loss