Текст и перевод песни Kaala Bhairava - Peniviti

Peniviti

నిద్దర్ని ఇరిసేసి రెప్పల్ని తెరిసాను
నువ్వొచ్చే దారుల్లో సూపుల్ని పరిసాను
ఒంటెద్దు బండెక్కి రారా
సగిలేటి డొంకల్లో పదిలంగా రారా
నలిగేటి నా మనసు గురుతొచ్చి రారా
గలబోటి కూరొండి పిలిసినా రారా
పెనిమీటి ఎన్నినాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా
ఎన్నెన్ని నాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా

చిమ్మటి చీకటి కమ్మటి సంగటి
ఎర్రగా కుంపటి యెచ్చగా దుప్పటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
చిమ్మటి చీకటి కమ్మటి సంగటి
ఎర్రగా కుంపటి యెచ్చగా దుప్పటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటీ

పొలిమేర దాటి పోయావని
పొలమారిపోయే నీ దానిని
కొడవలి లాంటి నిన్ను సంటివాడని
కొంగున దాసుకునే ఆలి మనసుని
సూసీ సూడక సులకన సేయకు
నా తలరాతలో కలతలు రాయకు
తాళిబొట్టు తలుసుకుని తరలి తరలి రార పెనిమిటి
తాళిబొట్టు తలుసుకుని తరలి తరలి రార పెనిమిటీ

నరగోస తాకే
కామందువే
నరగోస తాకే కామందువే
నలపూసవై నా కంటికందవే
కటికి ఎండలలో కందిపోతివో
రగతపు సిందులతో తడిసిపోతివో
యేళకు తింటివో ఎట్టనువ్వుంటివో
యేట కత్తి తలగడై యేడ పండుకుంటివో
నువ్వుగన్న నలుసునైన తలసి తలసి రార పెనిమిటి
నువ్వుగన్న నలుసునైన తలసి తలసి రార పెనిమిటీ

నిద్దర్ని ఇరిసేసి రెప్పల్ని తెరిసాను
నువ్వొచ్చే దారుల్లో సూపుల్ని పరిసాను
ఒంటెద్దు బండెక్కి రారా
సగిలేటి డొంకల్లో పదిలంగా రారా
పెనిమీటి ఎన్నినాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా
ఎన్నెన్ని నాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా

Мой дорогой

Закрыл глаза и снова открыл,
Искал тебя на всех дорогах,
Приезжай на быке,
Осторожно, по ухабам,
Приезжай, вспомни моё измученное сердце,
Приезжай, даже если ты не слышишь зова,
Любимый, сколько лет прошло с тех пор, как я видел тебя,
Сколько лет прошло с тех пор, как я видел тебя,

Густая тьма, сладкая халва,
Красный горшок, тёплое одеяло,
На ветке одинокая кукушка,
На ветке одинокая кукушка,
Сердце поёт, зовёт тебя, любимый, приезжай,
Сердце поёт, зовёт тебя, любимый, приезжай,
Густая тьма, сладкая халва,
Красный горшок, тёплое одеяло,
На ветке одинокая кукушка,
На ветке одинокая кукушка,
Сердце поёт, зовёт тебя, любимый, приезжай,
Сердце поёт, зовёт тебя, любимый, приезжай,

Говорят, ты ушёл за горизонт,
Что ты забыл ту, что ждёт тебя,
Что ты, как серп, нашёл другую,
Что ты разбил сердце той, что прятала тебя в складках своего сари,
Не смотри, не сердись,
Не пиши печаль в мою судьбу,
Вспомни о тали, возвращайся, возвращайся, любимый,
Вспомни о тали, возвращайся, возвращайся, любимый,

Ты касаешься меня,
Как волшебное зелье,
Ты касаешься меня, как волшебное зелье,
Ты - украшение моих глаз,
Может, ты сгорел под полуденным солнцем,
Может, ты промок под кровавым дождём,
Когда ты ел, как ты жил,
Где ты спрятал свою голову, где ты заснул,
Вспоминая каждый твой вздох, возвращайся, возвращайся, любимый,
Вспоминая каждый твой вздох, возвращайся, возвращайся, любимый,

Закрыл глаза и снова открыл,
Искал тебя на всех дорогах,
Приезжай на быке,
Осторожно, по ухабам,
Любимый, сколько лет прошло с тех пор, как я видел тебя,
Сколько лет прошло с тех пор, как я видел тебя,