Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panow feat. Bronislaw Pawlik - Ballada z trupem

Ballada z trupem

Ballada z trupem, z trupem ballada
Otwieram szafę facet wypada
Wprost z Białowieży wracam i łup
Jak długi leży trup u mych stóp

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Może nie trup, to może to kukła
Z szafy do stóp mi jak długa gruchła
Gdybym się uparł, mógłbym ją tknąć
Eee. lecz głupio trupa tak tknąć jak bądź

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Więc zaraz wołam żonę mą Władkę
I pytam, czy to nie trup przypadkiem
Włos się jej zjeżył, serce jej łup
I Władka leży też u mych stóp

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Myślę - do trupa za chwile wrócę
Lecz najpierw żonę Władkę ocucę
I na kanapke taszcze tup, tup
Żonę mą Władkę z oczami w słup

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Tylko że myślę - gdy się ocuci
Znów trupa widok w niebyt ją rzuci
Zaś nie ponowi jej się ten szok
O... jeśli się dowie, że nie ma zwłok

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Reasumując, naprawię gafę
Trupa pakując z powrotem w szafę
I tu enigmat ciemny jak grób
Trupa już nie ma tam, gdzie był trup

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Lecę na schody, zbiegam w piwnice
Nigdzie ni śladu trupa nie widzę
Wracam na górę - a niech to kat
Po mojej żonie też przepadł ślad

Ach strach, strach, rany boskie, rany boskie

Trafu widocznie takiego łupem
Padłem, że żona mi uciekła z trupem
Trafy przeklęte, gdy Ci do stóp
Z szafy wypada przystojny trup
Rany boskie

Баллада с трупом

Баллада с трупом, с трупом баллада,
Открываю шкаф — мужчина выпадает.
Из Беловежской пущи вернулся, и вдруг,
Какой-то длинный лежит у моих ног труп.

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Может, не труп, а, может быть, кукла,
Из шкафа к ногам моим длинная бухнулась.
Если б захотел, мог бы её тронуть,
Э-э... но глупо труп трогать как-то, как ни крути.

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Тогда зову жену мою Владу,
И спрашиваю, не труп ли это, часом.
Волосы у неё дыбом, сердце — тук-тук,
И Влада лежит тоже у моих ног, тук.

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Думаю — к трупу я попозже вернусь,
А сначала жену Владу в чувство приведу.
И на диван тащу её, туп-туп,
Жену мою Владу с глазами навыкат, вот глуп!

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Только вот думаю — когда очухается,
Вид трупа снова её в обморок отправит.
Чтобы не повторился этот шок,
О... если узнает, что нет никаких остатков костей.

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Резюмируя, исправлю оплошность,
Запихнув труп обратно в шкаф, в эту плоскость.
И тут загадка, темная, как гроб,
Трупа уже нет там, где был труп.

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Бегу на лестницу, спускаюсь в подвал,
Нигде ни следа трупа не видал.
Возвращаюсь наверх — вот же засада!
И по моей жене тоже пропал всякий след.

Ах, страх, страх, боже правый, боже правый!

Видно, такой вот судьбой награждён,
Что жена моя с трупом сбежала, бросив дом.
Судьбы проклятые, когда тебе к ногам,
Из шкафа выпадает красивый труп, мадам!
Боже правый!