Текст и перевод песни Kafar Dix37 feat. Bonus RPK - Strzał życia

Strzał życia

To historia chłopaczyny co miał wielkie marzenia
Chciał się wyrwać z patologii, swoje życie pozmieniać
Jednak to co za tym idzie, akurat w jego przypadku
Gdzie żył w niedostatku, było bliskie przypału
Swoje robił pomału
Głowę do mnożenia szmalu miał
Chwytał się wszystkiego w czym widział jakiś strzał
Hajs o którym tak intensywnie myślał
On go uskrzydlał, rozwijał możliwości
Niestety w sowim życiu nie doczekał szczerości
Kilku bliskich ziomków pogrążyło się w złości
Pierdolonej zazdrości
A propos lojalności
Gdy w grę wchodzą pieniążki to się kruszą znajomości
Od ulicy, przez ulice, do miłości
Poznał dziewczynę co zmieniło jego życie o 180 stopni
Chciał założyć rodzinę, przy tym porządnie zarobić
I wyjebać z Polski
W końcu trafił na to czego tak długo szukał
Dobry układ, w całości pech, odpukać
Kredyt na słupa
Jak mu się uda, wpadnie bańka gruba
Potem w walizkę gotówa i za miedze długa

Wszystko poszło zgodnie z planem
I zarobił grubą bańkę
Chciał zawinąć żonę i wyjechać na wakacje
Co to za wakacje, gdy mówił na zawsze
Sam nie miał rodziny – dopiero pochował matkę
Nie mając nikogo uciec było łatwiej
Hajs ułatwiał podróż
Widział że nie wpadnie
Niemcy, Francja, Cypr, Włochy, Hiszpania
Ale wszędzie tylko myślał co tam robi Magda
Przeklinał sam siebie, ze jej tutaj nie ma
Hajs nie da mu szczęście, dobrze o tym wiedział
Nie ma jak kobita, własny kąt, uśmiech dziecka
Hajs tego nie zmienia
Pisała by wrócił, wiedział ze coś jest nie tak
Mówił że zbyt gorąca jest warszawska ziemia
Mówił jej już nie raz
Nagle brak kontaktu
I w sekundę rzucił wszystko by wrócić do kraju
Nie dbał o hotele, hasj czy morską bryzę
Nie dbał o Italię, Paryż czy Ibizę
Chciał ją tylko spotkać i może umierać
I ostatni raz zobaczyć jak się dla niego rozbiera
Wszystko kończy się gdzie zaczęło, tu i teraz
WWA 02, 48, Polska ziemia
Przychodzili i straszyli pod dom i pod pracę
W końcu nakręcili Magdę na współpracę

Ważniejsze od hasju jest to
Ważniejsze od strzału życia jest dom
Ważniejsze od hasju jest to
Ważniejsze od strzału życia jest dom

The Shot of life

This is the story of a boy who had big dreams
He wanted to break free from dysfunction, to change his life
However, what that entails, in his case specifically
Where he lived in poverty, was close to disaster
He did things slowly
He had a head for multiplying money
He seized every opportunity in which he saw a shot
Cash, which he thought about so intently
It inspired him, developed his potential
Unfortunately, in his life, he never found any sincerity
A few close friends became immersed in anger
Bloody jealousy
Concerning loyalty
When money comes into play, relationships crumble
From the street, through the streets, to love
He met a woman who changed his life by 180 degrees
He wanted to start a family and, at the same time amass a fortune
And get the hell out of Poland
He finally found what he had been looking for for so long
A good setup, sheer luck, touch wood
A straw man loan
If he succeeds, he’ll hit the jackpot
Then cash in a suitcase and a long haul abroad

Everything went according to plan
And he made a fortune
He wanted to pack up his wife and go on holiday forever
What kind of holiday, when he said it would be forever
He had no family – he had just buried his mother
With no one to go to, it was easier to run away
Money made the journey easier
He knew he wouldn’t get caught
Germany, France, Cyprus, Italy, Spain
But everywhere he thought only about what Magda was doing there
He cursed himself that she wasn’t there with him
Money won’t make him happy, he knew that well
Nothing beats a woman, your own home, a child’s smile
Money doesn’t change that
She wrote that he should come back, he knew something was wrong
He said that Warsaw was too hot to handle
He told her over and over again
Suddenly, no contact
And in a second, he dropped everything to come back home
He didn’t care about hotels, hash or the sea breeze
He didn’t care about Italy, Paris or Ibiza
He just wanted to see her and maybe die
And see her take her clothes off for him one last time
Everything ends where it began, here and now
WWA 02, 48, Poland
They came and threatened his home and his work
Finally, they convinced Magda to cooperate

This is more important than hash
More important than the shot of a lifetime is home
This is more important than hash
More important than the shot of a lifetime is home