JODAN JODAN - Kaientai перевод на немецкий

JODAN JODAN

J・O・D・AN
J・O・D・AN
ウェディングマーチの 流れる中で
みんなに あわせて 笑っているが
とられてくやしい 花嫁姿
マイク握って 祝いの言葉
出て来やしないで おもわず叫ぶ
こいつにあきたら 電話をおくれ アラ!
JODAN JODAN JODAN
静まりかえった結婚式場
JODAN JODAN JODAN
お二人のために 万歳しましょう

煙草の火でさえ 自分じゃつけず
にらんでアゴを つき出すアイツ
仕事と思って マッチをともす
ドアのむこうへ あいつが消えた
灰皿なげつけ おまえが憎い
ドアがひらいて アイツが見てた (アラ!)
JODAN JODAN JODAN
聞こえましたか 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
冗談なんかで 冗談いうか

男はいつも 本当のことを
さけんだあとは こういうもんさ
J・O・D・AN
J・O・D・AN
J・O・D・AN
J・O・D・AN
俺たちゃ昭和の サムライなのさ
男じゃないかと 仲間を誘い
飲んでさわいで 夜更けまで
そろそろ時計が 気になりだして
今夜はおごると うっかり言えば
どいつもこいつも 出口へ急ぐ
(ちょっと待って)
JODAN JODAN JODAN
酔ったいきおい 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
働く仲間だ 正しくワリカンね
J・O・D・AN
J・O・D・AN
J・O・D・AN
J・O・D・AN

SCHERZ SCHERZ

S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z
Während die Hochzeitsmusik erklingt,
lächle ich mit allen anderen,
aber es ist frustrierend, dich als Braut zu sehen.
Ich ergreife das Mikrofon für eine Glückwunschrede,
aber mir fällt nichts ein und ich rufe plötzlich:
Wenn du ihn satt hast, ruf mich an! Oh!
SCHERZ SCHERZ SCHERZ
Stille in der Hochzeitshalle.
SCHERZ SCHERZ SCHERZ
Lasst uns dem Brautpaar zujubeln.

Du kannst nicht mal deine Zigarette selbst anzünden
und gibst mir mit deinem Kinn ein Zeichen.
Ich sehe es als meine Aufgabe und zünde das Streichholz an.
Du verschwindest durch die Tür,
ich werfe den Aschenbecher und sage, ich hasse dich.
Die Tür öffnet sich und du hast es gesehen. (Oh!)
SCHERZ SCHERZ SCHERZ
Hast du das gehört? Das war nur ein
SCHERZ SCHERZ SCHERZ
Meinst du, ich mache Scherze über Scherze?

Männer sagen immer die Wahrheit,
und danach sagen sie so etwas.
S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z
Wir sind Samurai der Showa-Ära.
Ich lade meine Kumpels ein, als Männer,
wir trinken, feiern und es wird spät.
Langsam schaue ich auf die Uhr
und sage leichtsinnig, dass ich heute ausgebe.
Plötzlich eilen alle zum Ausgang.
(Wartet mal kurz)
SCHERZ SCHERZ SCHERZ
Im Überschwang der Trunkenheit, das war nur ein
SCHERZ SCHERZ SCHERZ
Wir sind Arbeitskollegen, wir teilen gerecht, okay?
S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z
S·C·H·E·R·Z