荒野より - Kaientai перевод на немецкий

荒野より

荒れ果てた時代の上を吹きすぎる風が
今君にささやく言葉は何ですか
壊れたガラス窓から差し込む光に
今君が祈る言葉は何ですか

声高く唄えども自分の唄に
なぐさめられることもなく
また はげまされることもなく
声しぼり唄えども僕の唄は
風に舞う蝶の様に力弱く

風だけが激しく 風だけが激しく吹く
おまえと俺の心の中へと

大空を飛びゆく あの鳥でさえ
空には住めず 翼を汚し 大地に生きる
だからおまえも美しすぎる夢からさめて
さあ人の流れの中で夢を見ろ

涙の河をぬれながら 泳いで渡り
苦しみの丘をつまずきながら 登りつめても
おまえと俺の休める所は どこにもなく
祈り続ける言葉だけが どこまでも続く

風だけが激しく 風だけが激しく吹く
おまえと俺の心の中へと
風だけが激しく 風だけが激しく吹く
おまえと俺の心の中へと

Aus der Wildnis

Der Wind, der über die verwüstete Zeit weht,
welche Worte flüstert er dir jetzt zu?
Im Licht, das durch das zerbrochene Glasfenster scheint,
welche Worte betest du jetzt?

Auch wenn ich laut singe, durch mein eigenes Lied
werde ich weder getröstet
noch ermutigt.
Auch wenn ich mit gepresster Stimme singe, mein Lied ist
schwach wie ein Schmetterling, der im Wind tanzt.

Nur der Wind weht heftig, nur der Wind weht heftig
in dein Herz und meines hinein.

Selbst jener Vogel, der durch den weiten Himmel fliegt,
kann nicht im Himmel leben, beschmutzt seine Flügel, lebt auf der Erde.
Deshalb erwache auch du aus deinen allzu schönen Träumen,
komm, träume inmitten des Menschenstroms.

Während wir nass den Fluss der Tränen durchschwimmen,
auch wenn wir stolpernd den Hügel des Leidens erklimmen,
gibt es keinen Ort, an dem du und ich rasten können.
Nur die Worte, die wir weiter beten, setzen sich endlos fort.

Nur der Wind weht heftig, nur der Wind weht heftig
in dein Herz und meines hinein.
Nur der Wind weht heftig, nur der Wind weht heftig
in dein Herz und meines hinein.