荒野より - Kaientai перевод на русский

荒野より

荒れ果てた時代の上を吹きすぎる風が
今君にささやく言葉は何ですか
壊れたガラス窓から差し込む光に
今君が祈る言葉は何ですか

声高く唄えども自分の唄に
なぐさめられることもなく
また はげまされることもなく
声しぼり唄えども僕の唄は
風に舞う蝶の様に力弱く

風だけが激しく 風だけが激しく吹く
おまえと俺の心の中へと

大空を飛びゆく あの鳥でさえ
空には住めず 翼を汚し 大地に生きる
だからおまえも美しすぎる夢からさめて
さあ人の流れの中で夢を見ろ

涙の河をぬれながら 泳いで渡り
苦しみの丘をつまずきながら 登りつめても
おまえと俺の休める所は どこにもなく
祈り続ける言葉だけが どこまでも続く

風だけが激しく 風だけが激しく吹く
おまえと俺の心の中へと
風だけが激しく 風だけが激しく吹く
おまえと俺の心の中へと

Из пустоши

Ветер, что проносится над опустошенным временем,
Что шепчет он тебе сейчас?
В лучах света, проникающих сквозь разбитое окно,
О чём ты молишься сейчас?

Даже громко распевая свои песни,
Я не нахожу в них утешения,
И не обретаю ободрения.
Даже тихо напевая свои песни,
Они слабы, как бабочки на ветру.

Только ветер свирепо, только ветер свирепо дует,
В наши с тобой сердца.

Даже птицы, парящие в небесах,
Не живут в поднебесье, пачкают крылья и живут на земле.
Так и ты, проснись от слишком прекрасного сна,
И найди свою мечту в людском потоке.

Переплывая реки слёз,
Спотыкаясь, взбираясь на холмы страданий,
Нам с тобой не найти места для отдыха,
Лишь слова молитвы продолжаются бесконечно.

Только ветер свирепо, только ветер свирепо дует,
В наши с тобой сердца.
Только ветер свирепо, только ветер свирепо дует,
В наши с тобой сердца.